البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٦٤٠

لا الجهات المنوّرة. ولم يكن يفكر كما يجب ربما بالجهات المظلمة التي يسلكها. مع أن جميع الشوارع الضيقة كانت مقفرة، بجوار شارع بوليفو، حيث ايقن بأن لا أحد يلاحقه. كانت كوزات تسير إلى جانبه بدون ان تطرح عليه اي سؤال . لان آلام السنوات الستة الأخيرة من عمرها قد ادخلت على طبيعتها كثيراً من السلبيات على كل حال، سنعود الى هذه الملاحظة اكثر من مرة، لأن لأنها ، كوزات تعوّدت ان تنتبه الى غرائب هذا الرجل لا الى شذوذ مصيره . تشعر معه بالأمان والاطمئنان . حتى جان فلجان وكوزات كلاهما لا يعرفان أين يذهبان. فكان هو يتكل على الله ، كما كانت هي تتكل على هذا الاب المرتجل. وكان يخيل اليه انه هو الآخر يمسك بيد من هو اكبر وأقوى منه، ويشعر بان كائناً غير منظور يقود خطواته في الاتجاه الذي سلكه الآن. وهذا ما جعله لا يفكر بامر معين، ولا يخطط اي مشروع جديد ولم يكن على يقين تام بأن من تراءى له كان بالتأكيد جافير. إذ من الممكن ان يكون جافير بدون ان يعلم هذا الاخير ان المحسن هو جان فلجان أولم يكن متنكراً؟ أولم يعتقد الجميع أنه مات ؟ ذلك من مدة بضعة ايام جرت امور كانت حقاً غريبة. ولم يكن بحاجة الى جهد كبير ليوقن بها . لقد قرّر نهائياً بصورة قاطعة أن لا بتاتاً يعود الى بيت غوزبو . ونظير الحيوان المطرود من وجاره، كان يبحث عن مكان يختبئ فيه . بانتظار أن يهتدي الى مسكن يقطنه بأمان. حي مع بحث جان فلجان عدد في من شتى متاهات موفتار النائم، كما لو كان لا يزال في القرون الوسطى تحت وطأة التعتيم، وقد عانى بأشكال متعدّدة أليمة في شارع سانشييه وشارع كوبو وشارع باتور سان فكتور، وشارع بوي ليزميت حيث يوجد عدة مستأجرين، لكنه لم يدخل مطلقاً لأنه لم يجد مآسي ٦٤٠
ص ٦٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.