البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٦٠٠

- نهضت باكراً، هل سيدي يرحل الآن؟ وهي تتكلم هكذا كانت تقلب بين يديها لائحة الحساب المطلوب منه وتُحدث فيها بعض الثنايا بأظفارها وكان يرتسم على وجهها المتجهم ما تنطوي عليه من التحسّب والقلق. لأن تقديم مثل هذه الورقة لرجل يبدو عليه انه فقير، كان يبدو لها في غير محله. بوضوح وكان يظهر على المسافر انه مشغول البال، شارد الذهن، فأجاب : - ، ، نعم، يا سيدتي انا راحل. اذا لم يكن لسيدي من اشغال في مونفرماي، قالت له . كلا، أنا عابر سبيل هذا كل ما في الأمر. ثم أضاف: كم يتوجب عليّ ،دفعه يا سيدتي . وبدون أن تجيب المرأة ، مدّت له الورقة بالمبلغ المطلوب. ففتحها الرجل ونظر. ولكن انتباهه على ما يظهر كان منصرفاً الى أمر آخر. وسأل زوجة تیناردییه : 6 هل أشغالكم هكذا مزدهرة في مونفرماي، يا سيدتي . 6 - ماذا تقول يا سيدي ؟ الحالة صعبة جداً. أكدت المرأة وهى هذا الجواب. وواصلت بلهجة التأسف والتأثر : لا تجد غير أجل، يا سيدي، الحالة صعبة للغاية. ثم ان الميسورين في جهاتنا قليلون هنا المنطقة صغيرة كما ترى وإذا لم يأتنا من هنا وهناك بعض المسافرين الكرماء الأثرياء، نظير سيدي، لا نغطي مصاريفنا التي لا لا تُحصى. مثلاً هذه الصغيرة تكلّفنا مبالغ طائلة. - أية صغيرة تعنينن؟ الصغيرة كوزات التي تعرفها القبرة كما تلقب في هذه البقعة. 7..
ص ٦٠٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.