البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٥٨٧

في هذه الاثناء كان الندامى جميعهم قد غدوا ثلاثة ارباع سكارى، يستعيدون ردّات أغنياتهم البذيئة بمرح صاخب متزايد. وكان مزاحهم من العيار • الثقيل، وهُم يتطرّقون الى مختلف المواضيع ولم تغفل زوجة تيناردييه عن الاقتراب والاشتراك بالمداعبات والضحكات العالية وكانت كوزات تحت الطاولة تراقب نار الموقد التي تعكس أضواءها على القاعة، وراحت تهز ما تعتبره دميتها المقمطة وتدمدم بدورها بصوت خافت وسذاجة : أمي ماتت، أمي ماتت وأنا وحدي، أمّي ماتت وبناء على إلحاح المضيفة مجدداً رضي الرجل الاصفر المليونير ان يتناول عشاءه . - ماذا يريد سيدي ؟ خبزاً وجبناً، قال الرجل. طبعاً هذا وغد، فكرت زوجة تيناردييه. ظلّ السكارى ينشدون اغانيهم، والفتاة تحت الطاولة تدمدم أنشودتها. فجأة توقفت كوزات عن الغناء. اذ التفتت وأبصرت دمية الصغيرتين إيبونين ، وأزيلما مهملة على الارض على بعد بضع خطوات من طاولة المطبخ. عندئذ تركت السيف المقمط الذي كاد أن يرضيها، يسقط من يدها، وأجالت نظرها بهدوء في أرجاء القاعة كانت المرأة تكلّم زوجها، والمسافرون يأكلون ويشربون ويغنون ولا أحد يتطلّع اليها فلم تُضع الوقت سدى، بل خرجت من تحت الطاولة زاحفة على ركبتيها ويديها وأيقنت مرة أخرى بأن لا أحد يراقبها ثم تسللت بسرعة نحو الدمية وأمسكت بها. وما لبثت بعد لحظة أن عادت الى مكانها وجلست جامدة بلا حراك وهي تدير ظهرها كي يغمر الظل الدمية التي ضمتها الى صدرها وكانت هذه السعادة الفائقة التي تقوم على اللعب بالدمية فرصة نادرة اغتنمتها الفتاة الصغيرة بلذة متهافتة. ۵۸۷
ص ٥٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.