البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٥٧٧

. يا صاحبي، يؤسفني أن أقول لك أن لا مكان الليلة عندنا. انام حيث تشائين، قال الرجل، حتى في السقيفة أو في الإسطبل. وأنا مستعد أن أدفع أجرة غرفة. نصف فرنك . اتفقنا، نصف فرنك . حسناً - نصف فرنك ؟ قال أحد السائقين بصوت خافت لتيناردييه، وانتم تتقاضون ربع فرنك فقط . عليه ان يدفع نصف فرنك . أجابت زوجة تيناردييه باللهجة ذاتها. انا لا آوي الفقراء بأقل من هذا المبلغ. لأن هذا — صحيح، المكان والسكان. امثاله يضايق وجود أضاف الزوج بلطف مصطنع. ذلك بعد ان وضع الرجل رزمته وعصاه على المقعد، جلس الى مع المائدة حيث بادرت كوزات الى جلب قنينة نبيذ وقدح. وكان البائع الذي طلب دلو الماء قد تناوله وذهب الى حصانه ليسقيه. وعادت كوزات الى مكانها تحت طاولة المطبخ تحبك الصوف بالسنارة. اما الرجل الذي كاد يبل شفتيه بقدح النبيذ، وقد صبته له الفتاة، فكان ينظر اليها باهتمام ملحوظ . بدت كوزات قبيحة المنظر، ولو كانت سعيدة لبانت عليها مسحة من النضارة والجمال. لقد تكلمنا عن وجهها الحزين أجل كانت ضعيفة نحيلة وكان عمرها يناهز الثماني سنوات. ولو كانت مرتاحة لما ظهر عليها من ۰۷۷
ص ٥٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.