البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٥٥٢

تعلن هي رغم كل هذه النقائص كان لتيناردييه بعض الفضائل. إذ كان شديد الانتباه ثاقب النظر، سكوتاً أو ثرثاراً حسب الظروف، ودائماً يفهم الامور بذكاء حاد مدهش. كانت له نظرة البحار، اعتاد ان يبصر بنظارته المقربة ما لا يراه بالعين المجردة. باختصار كان تيناردييه بعيد النظر كأنه رجل دولة. وكان كل من يدخل هذا المطعم الوضيع، حين يرى زوجة تيناردييه لا يتأخر عن القول : إنها حتماً صاحبة المكان. ولكن ذلك من اكبر الأغلاط . لأن السيد الحقيقي كان زوجها الذي يدبّر ويبتدع ويدير كل شيء بعمله الجذاب كالمغناطيس، بصورة غير منظورة لكن متواصلة وكانت تكفي كلمة وأحياناً إشارة ليفهم العملاقة ما يشاء. فالزوج تيناردييه بالنسبة الى امرأته كان بدون ان ذلك، مخلوقاً استثنائياً وسيّداً مطاعاً. فقد ادركت جيداً طبعه وطريقة تصرفه فلم تحاول مطلقاً ان تعترض على اقواله وافعاله هو السيد تيناردييه. وهذا افتراض يستحيل عدم تصديقه، اذ لم تجسر يوماً أن لا تعطي الحق لزوجها علناً في اي موضوع كان فلم ترتكب امام الغرباء حماقة ما تقوم به النساء عادة كالمجابهة او المنافسة التي تُدعى حسب لغة المجالس «كشف الحقيقة». ومهما أسفر اتفاقهما عن حماقة، فقد كان نوعاً من تكريس خضوع زوجة تيناردييه لرجلها. وهذه الكتلة الضخمة الصاخبة من الشحم واللحم، كانت تتحرك بمجرد اشارة من إصبع هذا المستبد النحيل اذ كان يرى زوجته البدينة كأنها قزم سخيف بالنسبة الى مراوغته البارعة، ويصف تصرفها بأنه عبادة المادة بالنسبة الى الروح، لأن لبعض القباحات مبرّر الوجود في أعماق الجمال الابدي. كان في شخص تيناردييه بعض المجهول، ومن هنا نشأت سيطرة هذا الرجل التامة على زوجته التي في بعض المواقف كانت تراه كالشمعة المنيرة، وفي المواقف الأخرى تحسّ ببراثنه الرفيعة الحادة. كانت هذه المرأة مخلوقاً عجيباً لا تحب حتى بنتيها كما تدعي، ولا تخشى إلا زوجها. ٥٥٢
ص ٥٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.