البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٥٤٨

قبقابها، وهي تشتغل بالسنارة على ضوء النار، جوارب لبنتي معلمتها تيناردييه . وكان هرّ صغير يلعب تحت الكراسي، ومن غرفة مجاورة يسمع صوت فتاتين نضيرتين هما إيبونين وأزيلما . في زاوية الموقد كان يغلي قدر معلّق على حائطها بمسمار. ومن حين الى آخر يُسمع صراخ طفل صغير من مكان ما في البيت وسط ضجيج الحانة . وكان صبياً صغيراً انجبته زوجة تيناردييه فى شتاء سابق. وكانت أمه تقول إنها لا تدري ماذا يجعله يطلق هذا الصوت، ربما كان من شدة البرد. وكان عمره اكثر بقليل من ثلاثة أعوام. ولقد غدته أمّه بدون ان تحته. وعندما ترتفع حرارة الطفل بصورة مقلقة كان تيناردييه والده يصيح: ابنك يبكي. إذهبي، يا امرأة، وانظري ما به. فتجيبه الام : إنه يضايقني وهكذا يظلّ الولد المهمل يصرخ في ظلام الليل. • . ٩٤ رسمان يتكاملان لم نشاهد حتى الآن عائلة تيناردييه إلا جانبياً. وها قد حان الأوان لنتكلم عن هذين الزوجين. فلننظر اليهما وجهاً لوجه . تيناردييه اكمل عامه الخمسين وزوجته تناهز الاربعين سنة. لكنها تبدو في الحقيقة كأنها في سن الخمسين بل تميل الى كونها شبه امرأة هرمة. وهكذا كان في الظاهر عمرا المرأة والرجل متوازيين. ولا بد من أن يكون القراء قد حفظوا صورة هذه المرأة منذ معرفتها، وهي امرأة طويلة القامة شقراء مائلة الى الاحمرار، بدينة ضخمة ومع ذلك رشيقة الحركة. وهي من نوع المتوحشين الجبابرة كما قلنا، تتباهى في الاسواق بالخصل المتدلية من شعرها. وكانت ترتب كل شيء في المسكن الاسرة ٥٤٨
ص ٥٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.