البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٥

كلمة حق فيكتور هيغو الشاعر الفرنسي والكاتب العالمي الكبير غني عن التعريف ، لا سيما في تحفته البؤساء التي تُرجمت إلى معظم اللغات الحية، فضلاً عن كتبه الاخرى العديدة، على سبيل المثال أحدب نوتردام من مؤلّفات شهيرة طافحة بالعبقرية والنبوغ ، وضَعَته في مقدّمة المفكرين لما امتازت به أيضاً من جزالة اسلوبه السهل الجذاب ولقد اقدم الأديب انطوان رزق الله مشاطي على تعريب رائعته البؤساء هذه بنصها الكامل الذي يناهز بالعربية ألفي صفحة من هذه المجلدات ، وفيها جعل فيكتور هيغو يكتب باللغة العربية باسلوب سهل جذاب، كما جعل من قبله شكسبير وموليير يكتبان باللغة العربية وسواهما من الكتاب العالميين أيضاً نظير ول وأزيل دورانت اللذين ألفا تاريخ الحضارة في أحد عشر مجلداً، لا يقلّ كلّ منها عن ألف صفحة، وقد ألحقاه بكتابهما الموجز الشامل الذي عربه أديبنا المذكور بعنوان «عبر التاريخ، وأيضاً ستيفان زفايك الكاتب الشهير بتحليله النفسي ، وكذلك لويس برومفيلد وسواهم من مشاهير الأدب العالمي . لم يرفع فيكتور هيغو إلى مقدمة مصاف الخالدين كما هو معلوم ، سزده القصة بل وصفه البؤس في أصدق معانيه، وتحليله النفسي في مجالات الحب والمجتمع والسياسة والاقتصاد وإبراز رأفة العناية الالهية بالبشر، وتفنيد تفاعلات الثورة الفرنسية الكبرى، ومصير نابوليون بونابرت في معركة واترلو ، وصراع الضمير الحي بين الخير والشر، وتغليب الفضيلة على الرذيلة، والحق على الباطل، والعدل على الظلم . فالأمل أن يؤدّي هذا التعريب جليل الخدمة المتوخاة من نشر هذه الروائع الادبية الخالدة ، والله ولي التوفيق . الناشر نظیر عبود
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.