البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٤٣٨

لقد قتلت المرأة. ألم ينته الأمر؟ صرخ جافير بغضب. أنا لست هنا لأسمع حججك الواهية. أقلع عن كل محاولاتك. فالحرّاس ينتظرون تحت . ولنسز حالاً او أقيدك بالأغلال. كان في إحدى زوايا الغرفة سرير حديدي حالته يُرثي لها، كانت كل من الراهبتين بدورها تنام عليه حين تتناوبان في السهر على المريضة. فاقترب جان هذا السرير وفكه بلمح البصر لأنه كان متداعياً فلم يقاوم عضلاته فلجان من المفتولة، ورفع إحدى عوارضه الحديدية في وجه جافير الذي تراجع نحو الباب خشية أن يقضي عليه بضربة نظراً الى قوته الخارقة. ومشى جان فلجان بهدوء، وفي قبضته العارضة الحديدية نحو سرير فنتين وحين وصل الى جافير، إلتفت اليه بهدوء وقال له بصوت يكاد يُسمع: - أنصحك بأن لا تقف بدربي في هذه اللحظة. لا شك في أن جافير قد إصطكت ركبتاه لأنه يعرف جيداً قوة خصمه. وخطرت بباله فكرة الذهاب لاستدعاء الحرّاس. لكن جان فلجان كان باستطاعته أن يغتنم سانحة هذه الدقيقة ليهرب فبقي اذاً جافير وأمسك بعصاه من طرفها الرفيع، واستند الى حاجب الباب بدون ان يرفع نظره عن جان فلجان . وهو لا اما هذا الأخير فأسند كوعه الى طرف السرير ويده ممدودة للدفاع، وراح يتأمل فنتين المتمددة بدون حراك . وظلّ مشغول البال هكذا صامتاً، يفكر طبعاً إلا بهذه الحياة المهدورة. ولم يكن قد بقي على وجهها سوى جمود بدون تعبير يستحق الشفقة. بعد بضع لحظات قضاها حالماً، انحنى على فنتين وخاطبها بصوت خافت. فماذا أسرّ لها ؟ ماذا كان باستطاعة هذا الرجل ان يقول، وهو هكذا ٤٣٨
ص ٤٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.