الشاقة
الصنيع الوجداني. لقد اختبأت تحت اسم مستعار، وجمعت ثروة، وغدوت عمدة، وقصدت ان اكون بين جماعة الأبرار الصالحين. لكن يبدو ان ذلك لا يجوز لي. أخيراً هناك أمور كثيرة لا يسعني ان أذكرها. فلن أسرد لكم تفاصيل قصة حياتي التي ستعرف ذات يوم. اجل سرقت سيادة الاسقف، هذا صحيح، وسرقت جيزفيه الصغير، وهذا صحيح أيضاً. ولقد صدق من قال لكم أن جان فلجان كان شقيّاً تعيساً. لكن الذنب ليس كله ذنبه. اسمعوني، يا سادتي القضاة ان رجلاً قد انحط الى مستواي كما كنت لا يحق له أن يلوم العناية الإلهية، ولا أن يوجّه النصح الى المجتمع. لكن اعلموا أن السفالة التي حاولت ان أتخلّص منها هي آفة وخيمة العواقب. فالاشغال تدفع الى الإجرام. تأملوا هذا القول اذا شئتم. قبل ان أُرسل هي التي الى السجن كنت قروياً مسكيناً، قليل الخبرة والوعي، بل كالأبله الغبي. لكن سجن الاشغال الشاقة غيّرني كنت ساذجاً فجعلني شريراً. كنت كالحطبة اليابسة فغدوت كالجمرة المحرقة وفيما بعد انتشلني التسامح، وكذلك طيبة القلب من وهدة بؤسي وشقاي. وكانت القسوة قد أثارت في الحقد والنقمة. ولكن اعذورني إن صرّحت لكم بأنكم لا يسعكم ان تدركوا كنه ما اقول. ستجدون في منزلي بين رماد موقدتي قطعة النقد الصغيرة التي سرقتها من الفتى جيزفيه الصغير منذ اكثر من سبعة أعوام. وليس لدي ما أضيف الى هذا. اقبضوا عليّ . يا الهي. سيدي المدعي العام يهز رأسه ويقول في سره : لا بد من ان يكون السيد مادلين قد فقد عقله . أنتم لا تصدقونني، وهذا امر مؤسف لا تحكموا على هذا الرجل على الاقل. ثم إني استغرب كيف أن هؤلاء الشهود لم يعرفوني. كم أتمنى ان يكون جافير حاضراً ها هنا ، فهو
·
حتماً يعرفني . لا سبيل الى وصف ما يعبّر عن الكآبة الخيرة الكامدة التي برزت في
٤٠٩
ص ٤٠٩