البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٣٥٢

ملتفاً شخص واحد يسرع بردائه . فاصطدم دولاب العربة الصغيرة صدمة عنيفة ليتحاشاه فصرخ سائق عربة البريد بالشخص ليتوقف . لكن المسافر لم يسمع وظل يتابع طريقه مسرعاً. فقال سائق عربة البريد : - هذا الرجل يدفعه الشيطان نحو الاستعجال الى الخطر والكارثة . وكان المسافر المسرع هكذا هو الذي رأيناه يتخبط في تشنجات غريبة تستحق الشفقة. فإلى أين كان مسرعاً ؟ لم يكن يستطيع هو نفسه ان يجيب ولماذا يستعجل هكذا ؟ لم يكن يعرف لماذا ينطلق كالسهم والى أين؟ الى أراس بدون شك، إن لم يقصد مكاناً آخر. من حين الى حين كان يحس بشعور غريب، فينتفض انتفاضاً عنيفاً. وكان يتوغل في الطريق تحت جنح الظلام كمن ينحدر الى قعر هاوية. هناك أمر خطير يدفعه كأنه مهووس . ولا يسعه ان يبوح بما كان يجري في داخله ولا احد يستطيع أن يعرفه، أو يدرك مرامه . على كل حال، أي رجل لم يدخل في حياته على الاقل مرة واحدة هذا النفق المظلم المؤدي الى المجهول ؟ حتى الآن 6 لم يجد اي حلّ ولم يتخذ أي قرار ولم يصمّم على عمل اي 6 شيء معين. ولم يفضّل ضميره اي اتجاه نهائي. وهو لا يزال في بداية مشكلته . لماذا يذهب الى أراس؟ ، وكان يستعيد ما قد قاله عند استئجاره عربة إشكوفلير. مهما كانت النتيجة، لم يكن هناك من مانع أن يرى بأم العين، ويحكم على الامور بنفسه. على الاقل من قبيل التحفّظ كان عليه ان يعلم ما يدور حوله. اذ ان احداً لا يسعه ان يتخذ قراراً بدون ان يراقب ويدقق، وإن يكن بالامكان أن يرفع في ذهنه عن بعد جبالاً من شيء. وفي خاتمة المطاف حين يبصر المسكين شانماتيو، يكون ضميره قد ارتاح بالاستسلام الى فكرة ذهابه هو الى سجن У ٣٥٢
ص ٣٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.