البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٣١٣

رأيت مني يكون الانسان طيب القلب . لكن الاهم أن يكون أيضاً عادلاً. هيا، لو كنتَ كما اخطأت ،وظننتك، لما كنتُ عاملتك بطيبة قلب انت بنوع خاص. ولكنت العجب، يا سيدي العمدة. يجب علي ان اعامل نفسي كما اعامل سواي. عندما كنت أشلّ حركة المجرم الشقي، وأقسو على الغادر المجرم، كنت اقول غالباً لنفسي : إن أنا تعثّرت لُمْتُ ذاتي، فبئس حالي. هيا اطردني، حطّمني، لاحقني . هذا حق لي ذراعان لكي أفلح الارض، وهذا لا يضيرني. سيدي العمدة، خير المصلحة يتطلب اعطاء المثل الصالح. وأنا أطلب منك بكل بساطة ان تقيلني انا المفتش جافير فأكون عبرة لمن يعتبر. قال ضابط الشرطة كل هذا الكلام بلهجة المتواضع الأبي اليائس الخاسر، الذي يخلع عَظَمة فريدة على هذا الرجل الشريف الغريب الذي يخاطبه. سنری، قال السيد مادلين. ومد له يده مصافحاً. - . عذراً يا سيدي العمدة، الامر يجب أن لا يتم بهذه السماحة. فالعمدة لا يمد يده الكريمة ليصافح واشياً حقيراً مثلي تغلب اللؤم عليه . واضاف مغمغماً بين اسنانه : - نعم انا واش حقير بما اني أسأت التصرف كرجل شرطة. نعم انا الان لست سوى واش حقير لئيم. ثم حتى باحترام - واتجه نحو الباب هنا التفت ،وقال ونظرته لا تزال مطرقة الى الارض : - سيدي العمدة، سأواصل عملي الى ان تستبدلني . وخرج، وظلّ السيد مادلين حالماً الخطوات الثابتة الحازمة تبتعد وترنّ يسمع على بلاط الممشى المؤدي الى الشارع. ۳۱۳
ص ٣١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.