البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٣١٠

انساناً آخر لكان اعترض واحتج وملأ الدنيا صراخاً، ولكان كالقدر الذي يغلي فيه محتواه فوق نار حامية، ولرفض بكل الوسائل أن يكون جان فلجان الخ. لكنه لا يظهر عليه انه يفهم شيئاً من خطورة وضعه العسير. لأنه يردّد أنه يُدعى شانماتيو، وانه لم يخرج من سجن الاشغال الشاقة. وتبدو عليه الدهشة ويتظاهر بالغباء، اذ يعتقد أن ذلك افضل لتخفيف عقابه. ما أدهى هذا الشقي الذي يظن ان ذلك سيان لديه، فالأدلّة كلها تدينه، بعد أن تعرف عليه أربعة اشخاص، وسيحكم حتماً على هذا الوغد اللئيم بما يستحقه، ما دامت قضيته انتقلت الى محكمة جنايات أراس. سأذهب للإدلاء بشهادتي أثناء محاكمته، وقد استدعيت لذلك رسمياً. ، بعد أن قام عاد السيد مادلين وجلس الى مكتبه، وتناول ملفّه وتصفّحه بهدوء وهو يقرأ النصوص ويكتب بعض الملاحظات كرجل منصرف الى عمله ثم التفت الى جافير، وقال له : بأن كفى، يا جافير. على كل حال جميع هذه التفاصيل لا تهمني كثيراً. نحن نضيع وقتنا وأمامنا امور اخرى مستعجلة ستذهب، يا جافير، حالاً الى زوجة بوزوبييه التي تبيع الاعشاب عند زاوية شارع سان شوف، لتوعز اليها ترفع شكوى على سائق العربة بيار شينلون هذا الرجل الشرس، كاد يسحق تلك المرأة وولدها ولا بد من ان ينال جزاءه. ثم تذهب الى السيد شارسيلاي في شارع مونتردي شابيني لانه تشكّى من ان انابيب المطر في المنزل المجاور تصبّ المياه على بيته وتهدّد اساسات بنايته بالانهيار. ثم تدرس مخالفات رجال الشرطة وقد نبهوني اليها في شارع كيبور عند الارملة دوريس، وفي شارع كاروبلان عند السيدة رينيه لوبوشيه، وتنظم محضر الشكوى. على ايضاً أن اكلفك بأمور كثيرة فلا تغب طويلاً. ألم تذكر لي أنك تنوي الذهاب الى مدينة أراس لأجل هذه القضية التي يُنظر فيها بعد ثمانية أو عشرة أيام؟
ص ٣١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.