البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٢٣٣

. ما نحو الظلمات العفنة وينحدر الى أحقر الموبقات بعكس سموّ الحياة، بدل التقدم نحو النبل والمروءة . وهؤلاء يضاعفون استهتارهم الذي يزيدهم تشويهاً وسفالة ويغرقهم في مستنقعات الرذيلة والجريمة حتماً كان هذا الرجل وامرأته من أصحاب هذه النفوس الخسيسة الآثمة. فالرجل تناردييه كان بغيضاً خاصة بمظهره الشنيع. إذ يكفي أحياناً مجرد إلقاء نظرة الى بعض الرجال لفهم ينطوون عليه من صغارة ودناءة في غيابهم يقلق المرء وفي حضورهم يتخوّف من أذاهم لأنهم نموذج المجهول الرهيب. اذ لا سبيل الى توقع ما قد يفعلونه، وتجنّب ما يمكن أن يصدر عنهم من غدر. ومجرّد حدة نظرتهم المريبة تفضح نواياهم الشريرة السيئة وكلمة واحدة ينطقون بها أو لمحة أو حركة يأتون بها، تنبئ بأسرار ماضيهم الخبيث. وتيناردييه هذا، اذا اضطررنا الى تصديقه وهو يدعي انه كان جندياً برتبة رقيب، ربما اشترك في معركة العام ۱۸۱٥ وعلى الأرجح كان باسلاً في تصرفاته على ما يرويه. ومما يتبين لنا من حقيقة ،امره فان لافتة حانته تلمح الى ما صدر عنه من سوء سلوك عسكري. ومن كلامه يُستشف انه يعرف كيف يستفيد من كل شاردة وواردة طبعاً عن طريق الاستغلال الدنيء. في ذلك الحين كانت الرواية التقليدية المتعلقة بشخص كليلي، لا تدور إلا حول لودويشكا النبيلة. لكنها غرقت في وحول البذاءة المتسلسلة الآنسة من إسكوديري الى السيدة بوزنون ،مالازم ومن السيدة لافاييت الى السيدة برتيليمي هادو التي حرّكت لهفة النفس المحبّة المتصفه بها النساء العاملات كبوابات في ابنية باريس، ثم انتشرت قليلاً في الضواحي. فالسيدة تيناردييه كانت فطنة الى درجة انها قرأت جميع انواع هذه الكتب، وتصرفت بمقتضى محتواها، وشوّهت ما كان في رأسها من عقل ودماغ، ومنحتها وهي صبية، وفيما بعد أيضاً، مستوى فكرياً يقارب مستوى زوجها الوغد اللئيم الذي يجهل قواعد الاستقامة المساير والمراوغ معاً من الناحية العاطفية، يطالع كتابات بيكو ۲۳۳
ص ٢٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.