البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ٢٠٠٢

أجل، كان محكوماً بالاشغال الشاقة أي انه تمرغ في أسفل دركات الانسانية . اذ ان من يلوثه هذا الحكم لا يعود له اي اعتبار يساوي باقي الشرفاء . لأن القانون يسقط عنه جميع الحقوق والصفات الانسانية التي تزول الاحياء هكذا عن كل رجل مجرم . وكان ماريوس من ناحية القضايا الجزائية ، مهما كان ديمقراطياً، لا يزال يميل الى نزعة لا ترحم، اذ كان يصر على وجوب إنزال اقصى العقوبه بالمجرم حسب جميع بنود القانون مهما كانت قاسية ، ولم يكن قد توصل الى التمييز بين وضع الانسان ، وما تفرضه عليه العدالة الالهية ، من حقوق وواجبات. ولم يكن قد فحص ووزن الحق الذي يملي على الانسان أي سلوك ، لا سبيل الى تحاشيه والتعويض عنه في المسائل الاجتماعية.. ولم يعترض على كلمة عقاب باسم المجتمع، بل كان يجد امراً بسيطاً ان تتبع بعض مخالفات القانون المكتوب ، عقوبات قصوى يرضى بها ، كأنها سوابق حضارية في مجالات الأحكام الاجتماعية المفروضة ،أجل، كان قد وصل الى هذا الحد ، إلا اذا تقدّم لاحقاً في استجلاء الواقع بصورة لا تقبل الغلط ، وبفضل طيب عنصره ، في البحث عن الحقيقة عبر الرقي المستمر بصورة محسوسة غير منظورة . ، في خضم هذه الافكار المتضاربة، ظهر له جان فلجان محطماً منبوذاً، لأنه كان رجلاً بغيضاً محكوماً عليه بالاشغال الشاقة . وهذه العبارة كانت ترنّ في أذنه كصوت البوق الداعي الى يوم الدينونة . وبعد ان تأمل وضع جان فلجان ، كانت آخر حركة أتى بها ماريوس انه أدار رأسه ، وهو يعود الى الماضي، وتذكر كلمة يسوع المسيح حين جربه الشيطان : « أُبعد إبليس » . ، عني ، یا وكان ماريوس ، كما يجب علينا ان نقر بإصرار ، يطرح الاسئلة على جان فلجان بشكل جعل هذا الرجل يسأله بدوره : هل أنت تستجوبني ؟ ولم يكن قد طرح عليه بعد ، مع ذلك، سوى سؤالين أو ثلاثة أسئلة حاسمة . لا لأن ۲۰۰۲
ص ٢٠٠٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.