- سأبقى
لا يمكن ذلك، أجاب ماريوس متوسلاً بإصرار . علينا أن ما بدأناه
من الحديث .
- ألا زلت تمانع ؟
فأجابها ماريوس بنبرة صارمة :
- أؤكد لك ، يا كوزات، أن ذلك مستحيل ، مستحيل .
ننهي
ها قد بدأت منذ الآن ترفع صوت رجولتك في وجهي بدل ان تساندني . سأخبر جدّي بالامر . وإن كنتما تظنان أني سأعود لأتوسل اليكما ، فانتما مخطئان واهمان . انا لي كرامتي ، والآن انتظركما . وستريان أنكما أنتما اللذان ستسعيان لاسترضائي . أنا ذاهبة حسب رغبتكما لكنكما ستندمان . وخرجت أخيراً حانقة .
بعد مرور ثانيتين فقط ، انفتح الباب ، وأطلّ منه وجهها المشرق وتقدمت
خطوتين وصاحت :
-
أنا شديدة الغضب
وانغلق الباب ، وساد الصمت لحظة ، كأن شعاع شمس قد تسلّل وتسرّب بغتةً الى أعماق الليل . وبعد أن أيقن ماريوس بأن الباب قد أُغلق ثانية هتف :
. مسكينة كوزات ، عندما ستعلم
وقبل ان تكتمل هذه العبارة، ارتجفت كل عضلات جان فلجان ، وألقى نظرة تائهة على ماريوس العابس وقال : - بخصوص كوزات، أجل ، هذا صحيح . ستروي الأمر لها برفق . هذا ضروري ومعقول . كيف لم أفكر أنا بذلك ؟ وانا لدي الجرأة بل اتمتع بالقوة اللازمة لخوض بعض المواضيع، وافتقد ذلك في مواضيع اخرى . لكني
۱۹۹۰
ص ١٩٩٠