الحارس كل منكما بالنسبة الى رفيقه . كونا كالشمس المشرقة ، كونا راضيين ، ولا تقلقا بسبب الطريقة التي اختارها رجل تعيس محكوم عليه بالسجن، ليكشف لكما مخبّات صدره ، ويقوم بواجبه هكذا . لا تنس ، يا سيدي ، انك أمام انسان بائس تعيس .
فاجتاز ماريوس قاعة الاستقبال بهدوء، ودنا من جان فلجان ومد له يده لقد حاول ماريوس ان يتناول تلك اليد التي لم تمتد نحوه . ثم نزولاً عند إلحاحه مد مخاطبه اخيراً يده وصافحه بيد باردة كالرخام ، فقال ماريوس :
-
. إن لجدّي أصدقاء، وآمل أن أحظى لك بالعفو .
•
هذا غير مفيد ، أجاب جان فلجان . لا أحد يصدق ميتاً . هذا امر مفروغ منه والأموات لا تفيدهم أية وساطة. إذ إن المفروض فيهم أن يبلوا في
مثواهم الاخير على مهل في الواقع، أرى ان الموت يوازي العفو . وسحب يده التي كان ماريوس محتفظاً بها، وأجاب بإباء وشمم : على كل حال ، قيامي بواجبي ، هو الصديق الوحيد الذي الجأ اليه في شدائدي . وأراني لا أحتاج الى أي عفو، ما دمتُ اكتفي بغفو ضميري عني لأنعم براحة البال .
—
في
منه
هذه اللحظة انفتح الباب بهدوء فى الطرف الآخر من القاعة وأطلّ . رأس كوزات. ولم يكن يبدو منها سوى محياها الصبوح وشعرها المصفف بتسريحة جذابة فاتنة . وكان جفناها لا يزالان منتفخَين من قلة الرقاد . فصدرت عنها حركة عصفور يطلّ برأسه من عشه ، وهي تنظر الى زوجها ثم الى جان فلجان . وصاحت بهما، وهي توجّه نظراتها الرقيقة الى عريسها ، كأنها وردة فواحة نضرة رَوَى الندى ظمأها وقالت :
- أُراهن على أنكما تتكلّمان في السياسة ، وهذا سخيف في نظري ، بدلاً
۱۹۸۵
•
من أن تبادرا الي لتحدّثاني بشؤونكما
ص ١٩٨٥