كنت ابتلعتُ كل هذه الحقارات قطرة قطرة كل يوم حتى الثمالة ، وكنت استخرجتها من باطني واجتررتها ثم ابتلعتها ثانية. أجل كنت بدأت بذلك عند منتصف الليل، وأعدتُ الكرة ظهراً، ولكانت سعادتي على الدوام زائفة ، وتحياتي في كل حين مراوغة، ولكنتُ أعتدتها، واستعذبت هذا الغش مع تناولي خبزي اليومي، وكنت نظرتُ الى وجه كوزات وقابلت ببسمة الملائكة بسمة الهالك في جحيمه، ولكنت أثبتُ اني خبيث النية ومحتال ساقط . أنا ولماذا كل هذا النفاق؟ لكي استمتع بسعادتي المختلسة؟ وهل يحق لي انا ، يا سيدي، والحالة هذه أن اكون سعيداً ، انا الخارج على القانون والدخيل الوضيع على الحياة؟
توقف جان فلجان عن الكلام، وكان ماريوس كله آذانا صاغية . وكانت تشابكات هذه الافكار وهذه الغصات لا تنقطع. فخفض جان فلجان صوته مرة اخرى، غير أن صوته لم يعد شاكياً، بل تحوّل الى نذير شؤم اذ واصل
مجدداً :
تسألني لماذا أتكلّم؟ وأنا لست موضوع وشاية ولا مطاردة ولا ملاحقة قانونية . ومن تراه يقوم بالبوح بكل ذلك ؟ انا بالذات . فأنا اسد الطريق على ذاتي ، وأنا أجر تعاستي ، وانا أدفع ذاتي الى القلق، وانا أُلقي القبض على وأنفّذ الحكم بشخصي، وحين يقف احد بقربي لا بد من تسري اليه
نفسي
عدوى تعاستي وشقائي.
واذا به يشدّ طرف سترته بقبضة يده نحو ماريوس ويتابع :
•
أن
- أنظر الى قبضة يدي هذه ألا ترى أني أُمسك بخناقي بطريقة لا يمكنني التملص منها. هذه في الحقيقة قبضة يد أخرى تخص ضميري . لا بد أن يستحق أن يكون سعيداً ، وأن يدرك ما هو الواجب . اذ حالما
للمرء من
يُغفله يغدو ظالماً ويفقد معنى الرحمة وكأنه يعاقبك على تجاهل فحواه . وإلّا
+
۱۹۸۱
ص ١٩٨١