البؤساء - هيجو 01-05 — الصفحة ١١٢٧

فانسحب الجميع الى ناحية الباب، وتابع تيناردييه كلامه : يا سيدي، لقد اخطأتَ في محاولتك القفز عبر النافذة . اذ كان بالإمكان ان تكسر ساقك . الآن ، اذا سمحت ، نتحدث بهدوء. لا بد لي من إعلامك بما لاحظته فى هذه الأثناء، وهو أنك لم ترسل بعد أية صرخة استنجاد . كما وكان الحق الى جانب تيناردييه . لأن هذا التفصيل كان صحيحاً . وإن فات ماريوس أن ينتبه الى ذلك بسبب اضطرابه . فالسيد الابيض كان يتكلّم بدون ان يرفع صوته ، حتى أثناء اشتباكه بقرب النافذة الاشقياء الستة . فقد مع لازم الصمت الكامل الغريب في مثل هذا الموقف الحرج . فتابع تيناردييه قوله : - يا إلهي ، كان بإمكانك ان تصرخ وتستغيث لتخليصك من أشرك ، ولم تفعل ، ولم أكن لأستغرب صياحك . وكنت استنجدت لإنقاذك من الاشقياء ، هذه المناسبة . أما أنا ، فلم أكن لأنظر الى هذا التصرف بعين هو الحال في الغضب . إذ من الطبيعي أن تصدر بعض الضجّة عن اشخاص يجدون أنفسهم أمام من لا يوحون بأية ثقة وطمأنينة . ولو كنت فعلت ذلك لما كنا أزعجناك لأننا من جهتنا لم نفكّر حتى بكم فمك لمنعك من الصراخ . وأنا أشرح لك لماذا ؟ لأن هذه الغرفة لا تدع الأصوات تنتقل الى خارجها ، وليس لها حسنة أخرى، وهي على كل حال حسنة مشكورة . هذه الغرفة مثل المغارة ، إذا أطلقنا فيها قنبلة مدفع يسمعها أقرب حارس الى هذا المكان كأنها شخير سكران . وهنا يُسمع دوي المدفع خارجاً كأنه ثم ، وقصف الرعد يُسمع بف ومن هذه الناحية ليس أنسب من كتمان مسكني المنعزل . مهما كان الحال ، أنت لم تصرخ مطلقاً، مطلقاً، وهذا أفضل وأنا امتدحك وأهنئك على تبصرك ، وأصرّح لك بأني استنتجتُ ، يا سيدي، أنّ المرء عندما يصرخ هنا ، لن يلاقي من يلبيه وينجده . هناك رجال الشرطة ، وبعد رجال الشرطة العدالة • مع ذلك ۱۱۲۷
ص ١١٢٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.