وبما أن ماريوس لم يعد يبصر إلا القليل مما يجري أمامه ، أخذ يرى في هذا الدهان حقيقة معركة حامية يتصاعد منها الدخان ، ورجلاً يحمل شخصاً ، هما الثنائي تيناردييه وبونمرسي، أي الرقيب المنقذ والعقيد المخلص . وبات ماريوس كالسكران لا يعي شيئاً . وإذا بهذه اللوحة بالنسبة الى أبيه كان يوم حياً ، لا تمثل لافتة حانة مونفرماي، بل قيامة شبح منتصب في قبر مفتوح قليلاً. وكان ماريوس يسمع دقات قلبه ينبض في فوديه ، كأنها دوي مدافع معركة واترلو المفجعة التي أخافته . وخيّل اليه أن هذا الطيف الذي لا هيئة له ، يشخص اليه ببصره ، منتظراً منه أن يتصرف كما يجب عليه . عندما استعاد تيناردييه أنفاسه بعد اللهاث الذي انتابه ، سدّد الى السيد الابيض عينيه المحمرتين، وقال له بصوت خافت واختصار :
- ماذا تقول قبل أن نرسلك الى الابدية ؟
ظل السيد الابيض صامتاً ومن خلال هذا السكوت سمع صوت قادم من
الممر وسط هذا الجو المحموم يصيح :
اذا لزم الأمر تكسير الحطب ، فأنا جاهز ها هنا .
وكان صوت حامل المطرقة الضخمة وهو فخور بتدخله .
وفي الوقت عينه ظهر بالباب وجه مجعد بلون التراب وهو يضحك ايضاً بغلاظة ، ويبرز أسنانه الشبيهة بالانياب الحادّة. وكان ذلك وجه حامل المطرقة . فصاح به تیناردییه بغضب لا مزيد عليه :
- لماذا انتزعت القناع وكشفت عن وجهك ؟
لأضحك بكل حرية ، أجاب الرجل الغليظ .
منذ بضع لحظات ، كان السيد الأبيض يبدو كأنه يراقب جميع حركات تيناردييه الذي بهره وأعماه هياجه ، فأخذ يروح ويجيء في الغرفة بثقة من
۱۱۲۲
ص ١١٢٢