شرح إختيارات المفضل 1-4 — الصفحة ٨

ولكننا مع. هذا نرى المستشرق الألماني كارل بروكلمان يترجم للتبريزي في موطنين فيقول عنه : ( أبو ) بكر) زكرياء .. فكأنه يريد أن للتبريزي كنية أخرى هي أبو بكر » . غير أن المصادر التي اعتمدها ليس فيها نص أو إشارة إلى أن للتبريزي هذه الكنية الثانية (١) . بل إنها جميعاً لتذكر أن كنية التبريزي هي « أبو زكرياء » . وما دام الأمر كذلك فإن ما أثبته بروكلمان ليس له ما يؤيده . وأما لقب التبريزي فالشائع المتداول أنه هو ( الخطيب » . ولكن ياقوت الحموي ترجم له في إرشاد الأريب فقال : « أبوزكرياء بن الخطيب التبريزي. وربما يقال له الخطيب وهو وهم ، . وأيد القفطي هذا الادعاء بمستند خطي فقال (۲) : « والخطيب أبوه . ولم يكن هو خطيباً . ورأيت بخطة على جزء من كتاب الرد على حمزة الأصفهاني في كتاب الموازنة بين العربية والأعجمية ما مثاله : ليحيى بن الخطيب علي والحق أن ما ألفه القدماء من أسلوب التعريف بالتبريزي لا يرجح أحد الرأيين على الآخر . فهم يقولون في التعريف به : « يحيى بن علي الخطيب التبريزي . . وهذا – كما ترى - يمكن أن يؤيد كلا من الرأيين. ولذلك كان لا بد لنا من الرجوع إلى ما يكون دليلاً واضحاً لا تجاج فيه . فياقوت الحموي نفسه - ولعله هو الذي أثار هذا الخلاف - يلقب التبريزي غير مرة . بل إنه ليقول بعد بضعة أسطو من اعتراضه السابق الذكر، في معرض ذكره نسخة التبريزي من كتاب التهذيب ، ما يلي : « وهذه النسخة في بعض المكاتب الموقوفة بالخطيب (۳) (۱) لكأن صنيع بروكلمان صدى لوهم جرجي زيدان. فقد ترجم جرجي زيدان للتبريزي في تاريخ الآداب ۳ : ۳۷ تحت عنوان « أبو زكرياء التبريزي » ثم وهم فجعل العنوان في الفبوس ، أبو بكر التبريزي » . ( ۲ ) انظر أيضاً بغية الوعاة ومفتاح السعادة . ( ۳ ) إرشاد الأريب ٤ : ٢٤١ و ٧ : ١٩٨ و ٢٤٧ و ٢٨١ .
الجزء 1-2-3 — ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.