نسخة المفضليات وبقية الأصمعيات بقينا (١)
فأثبت من الأربع الأول ما اختلفت فيه ورواية التبريزي" ، ومن الثلاث الباقيات بعض الروايات التي تطلبها التحقيق للتثبت أو التوضيح .
هذا ما استفدت منه تعليقاتي على أشعار المفضليات . أما ما علقته على شرح التبريزي فقد استعنت فيه بشرح الأنباري وشرح المرزوقي (۲)، فيبينت ما نقله التبريزي عن هذا أو ذاك ، وما لفق فيه بينها فأصاب أو أخطأ . واستعنت في تحقيق الشرح أيضاً بالمعاجم اللغوية ، والمصادر الأدبية ، والتاريخية ، والنحوية ، والصرفية ، والبلاغية ، وكتب التفسير ، والحديث ، والبلدان ، والتراجم ، لتفسير الغريب ، وتحديد الأمكنة ، والتعريف بالأعلام ، وتخريج الشواهد النثرية والشعرية، وتوضيح المسائل النحوية والصرفية . يضاف إلى هذا كله أنني ترجمت لشعراء المفضليات تراجم موجزة وافية ، وأثبت بعد كل ترجمة مصادرها الأدبية والتاريخية، كما أنني جمعت ما وقفت عليه من أبيات فاتت رواية التبريزي ، وألحقت كل بيت منها بموضعه في تعليقاتي على قصائد المفضليات
حلب في ٢٤ جمادى الأولى ١٣٨٨
الموافق ١٩٦٨/٨/١٨
الدكتور فخر الدين قباوة
(1) رقمها ٤٤٩. وقد ورد ذكرها في فهرست المخطوطات العربية والفارسية والتركية بمكتبة فيناص ٤٣٤ من المجلد ١ . وقد نقلت هذه النسخة عن نسخة في إستانبول . ولعل النسخة المنقولة عنها هي نسخة كبول لأن نسق الأشعار في كلتيها متشابه قبل أن يسهو مجلد نسخة كبول فيلحق بالأصمعيات ملزمة من المفضليات . انظر مقدمة شرح الأنباري ص
(۲) و ما نسبته إليه في تعليقاتي مصدره النسخة المعروفة الناقصة، فلا غرو أن تعوزه
الإحاطة والدقة أحياناً
الجزء 1-2-3 — ص ٧٠