سَلامُ فَتَى يَهْوَى هَوَاكُمْ ، وَلا يَرَىٰ سِوَى مَدْحِكُمْ مُدْ شَدَّ مِنْهُ إِزَارُ يُقَرِّبُهُ رَحْمُ عَطُوفَ إِلَيْكُمْ وَأَرْحَامُ قَوْمٍ إِذْ تُعَدُّ ظِنَارُ
1.71
، وتجمع
الظئار جمع ظئر، وهي التي تربي الصبي وليست بأمه أيضاً على ( أظئر و ١١ ظُزُور وأظناز، وفي المثل: (الطَّعْنُ يَظارُ ) ١٣ أي
يعطف على الصلح.
المصدر السابق، وفي الظاهرية والعراقية وردت : "نفار" وهو أيضاً موضع ذكــره ياقوت في كتابه، وأما في القادرية فقد وردت قراءة مختلفة للبيت صورتها :
عليــك ســـــلام دائم وعليهم يروح ويغدو ما أقام يغار ولكننا لم نجد جبلاً أو موضعاً يسمى " يغار " فلعلها تصحيف " يعار ". كانت في الأصل : " يرضى رضاكم " وما أثبتناه عن القادرية، وهو أبلغ قولاً .
1.7.
١٠٦١
١٠٦٢
١٠٦٣
في البرلينية : وهي التي تحتضن الصبي وتربيه، وليست بأمه .
ما بين القوسين من الطبعة الهندية.
مو
. في مجمع ا الأمثال للميداني ١ : ٤٢٢ .
٣٨٥
الجزء 1 — ص ٣٨٥