العرب وترجمة الكتب الفلكية :
لقد بادر علماء العرب والمسلمين بترجمة الكتب الفلكية عن اليونان والسريان والفرس والهنود، وقد عُرف عنهم أنهم لم يأخذوا المسائل، وكأنها مسلمات، بل أخضعوها للنقد والمناقشة والأدلة والبراهين، وأضافوا إليها العديد من النظريات المبتكرة ... وكـان أول كتاب قاموا بترجمته هو كتاب مفتاح النجوم الهرمس الحكيم من اليونانية إلى العربية، وذلك في أواخر أيام الدولة الأموية.. (41).
ولقد كانت مؤلفات العرب في علوم الهيئة والفلك على أنواع مختلفة، فمنها ذلك النوع من الكتب الابتدائية التي على غرار مدخل إلى علم الهيئة، والتي تتناول توضيح المبادئ العامة لهذا العلم، ودون الإتيان بالبراهين الهندسية، مثل كتاب أحمد بن محمد بن كثير الفرغاني، و«التذكرة» لنصير الدين الطوسي، و«الملخص في الهيئة للخُميني، و«التفهيم، لأوائل صناعة التنجيم للبيروني، و«تشريح الأفلاك لبهاء الدين محمد بن الحسين العاملي.... ومن مؤلفات العرب في علوم الهيئة والفلك تلك الكتب المطولة. المستقصى فيها كل العلم المثبتة لجميع ما جاء فيها بالبراهين الهندسية، المتضمنة، أيضا كافة الجداول العَدَدِية التي لا غنى عنها في الأعمال الفلكية، مثل المَجِسْطِي، لبطليموس التي ما برحت إماما لأهل هذا العلم يأتمون بها، ويستضيئون بأنوارها نحواً من أربعة عشر قرنا، والمَجِسْطِي ALMAGESTE أشهر ما وصل إلينا من الكتب الرياضية الفلكية عن الأقدمين، جمع فيه بطليموس الجداول والملاحظات الفلكية، وبهذا الاعتبار استعملت مؤنثة، نقلت إلى العربية في العصر العباسي، وعلق عليها كثيرا،
41) «وهرمس تریسمیجست Hermes Trismégiste رجل من حكماء مصر، تنسب إليه بعض الكتب، منها رسالة معاتبة النفس، طبعها، فلا يشر» 1870 في مدينة لايَبْرك. «مفتاح العلوم فارس مختصر على ستين فصلا لعبد العزيز بن عبد الرحمن التبريزي كشف الظنون 2/1771].
- 102 -
الجزء 3 — ص ١٠٢