الحديقة مجموعة أدب بارع وحكمة بليغة - الرافعي 01-03 — الصفحة ٤٨١

الحديقة ٤٨١ ولقد أصبح معرب البؤساء علمًا في المعربين، لا بأنه أقدرهم على التعريب، وأبصرهم به، وأكرمهم فيه سابقة، فإن فيهم الثقات المتفردين؛ ولكنه تميز بأن ترجمته إعجاز من لغة بإعجاز في لغة أخرى، فقد لفّ من حاشيتي اللغتين على أسلة قلمه لها محكما ، على أن من المترجمين من يمزّق من اللغة التي ينقل منها، ليرقع اللغة التي ينقل إليها، فيترك إحداهما عارية تتوارى ويترك الأخرى وهي كاسية - أشد تواريا . ، وقد تجد من هؤلاء من ينقل صحيحًا، ويؤدي فصيحا، بيد أن فوق هذه المنزلة منزلة أخرى في الصناعة العالية، تشرف على نفسك بالمعنى المنقول من موقع الطرب، حتى لتحسّ من فرط الروعة والإعجاب أنه وحي يوحى. ولقد وُفق حافظ توفيقا نادرًا في هذه الترجمة التي لا تتسع أمامها إلا قوة مطلع، قد أوسع اللغة بحثاً وتنقيبا حتى ماج بتيار اللغة صدره، ولم يكن أطول من فكره إلا أمله وصبره . قلمه فليهن معرّب البؤساء أنه أقدم على لغة تناولها، فتمكن منها، فكان يضع منها حيث شاء، لا يُعجزه ما يعجز غيره من أولئك ولا يردّه عنها ما يردّهم، عنه ولا يقف به ما يقف بهم في معنى في العربية لفظه، وآخر ساء في التأدية حظه وعبارة من جوانبها مهدودة وأخرى في غلطات الصناعة معدودة. ثم ليهنه أنه جاء بالترجمة من آثار بيانه وإحكام صناعته، كأنها شعر اللغة أو لغة الشعر، فلا تكاد تمر بالجملة منها حتى تجري على لسانك مجرى البيت النادر من الشعر على ألسنة الرواة . محمد صادق عنبر
ص ٤٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.