ذلك الداء الخبيث العُياء الذى ألم - ولا يزال يلم - بالمطبوعات العربية - داء التصحيف والتحريف - حتى لا يكاد يسلم منه كتاب عربی ، فذهب بجمال التواليف وشوه خلقها وصارَ بها إلى حيث تنبوعنها الأحداق ، وتتجافى عن قراءتها الأذواق ، ويتخاذل الذهن ، ويتراجع الفكر . ولست أدرى : ما مصدر هذا الداء ، ولامن تقع عليه تبَعَةُ هذا الجرم : هل هو الناسخ ؟ ـ بل الماسخ - [ ولقد حاولت - أخيراً ـ أن أنسخ رسالة في سرقات المتنبى بدار الكتب المصرية ، وكلفت أحد النساخين في تلك الدار بنسخها ، ولما أتم نقل الكراسة الأولى ذهبت إليه وأخذنا نقابل ما نسخ على الأصل، فوجدت الأصل لا يكاد يوجد فيه بيت صحيح ، ووجدت ما نسخ منه ضعنا على إبالةٍ ... فما كان إلا أن انصرفت نفسى عن المسألة برمتها ] . . أم هو الطابع وجهله وتهاونه ؟ !
ولقد لقيت الألاقى فى تصحيح « بروفات » ـ أو تجارب ـ المتنبي ، ومن قبله لا أكون مغالياً إذا قلت: إن الجهد الذي يُبذل في سبيل التأليف
حسان ، حتى أهون على المرء من الجهد الذي يقاسي في سبيل التصحيح .
وتصور مقدار ما يعرُو الإنسان من المضض والامتعاض حين يرى الكتاب - بعد هذا العناء الذى يبذل في التصحيح - لم يسلم من الأغاليط . ولا تنس أن المؤلف قد لا يقطن إلى الخطإ المطبعى أثناء التصحيح و يمر به مراً ، وعذره في ذلك واضح : وهو أنه إنما يقرأ ما فى ذهنه ، لا ما هو بين عينيه ؛ ومن هنا كان له - للمؤلف ـ هو الآخر نصيب من هذا الخطا وإن كان عذره فى ذلك قائما ..
.
...
أقول : إن عيب الواحدى والعكبرى هو ما ذكرت : وضع لا يتفق وروح العصر ، وتحريف كثير شائع في الكتابين ، ذلك إلى هفوات تلحق كلاً على حدته ، وَقصُورٍ أو تقصير أو إقصار يُلِمُ بِسَاحَتِهِ ؛ فإذا أردت أن تجتزىء
الجزء 1 — ص ٧