جمهرة الأمثال البغدادية - التكريتي 1-3-4 — الصفحة ٥٥٤

- ۱۱۸۲ این کجا وأون كجا (۱) ؟ المثل من اللغة الفارسية اين كجا : هذه أين ، واون كجا : وتلك أين • اصوله : من الشعر الفارسي وهو دانه ي فلفل سياه : وخال محبوبم هر دوتا سوزنده لكن اين كجا وأون كحا (٢) ومعناه ان حبة الفلفل وخال محبوبه كلاهما اسود ، ولكن اين حرقة خال محبوبه للقلب من حرقة الفلفل للسان ، اي بمعنى اين هذا من ذاك يضرب : للتفاوت بين شيئين ، مدحاً لاحدهما وذماً للآخر ۱۱83 - أَيْنَمَا دَارَتِ الزجاجة درنا (۱) ١١٨٤ ۱۱۸۲ من امثال المثقفين اصوله : قال مالك بن اسماء الفزاري : حبذا ليلتي بتل بونا حيث نسقى شرابنا ونغنى ومررنا بنسوة عطرات وسماع وقرقف فنزلنا حيث ما دارت الزجاجة درنا يحسب الجاهلون انا جتنا (٢) يضرب : لمن يساير غيره ولا يخالفه - أي كذا خلقت (۱) من امثال النحاة والمثقفين فهي لـ ( أي ) صور مختلفة ، واشكال متعددة ، واعاريب متنوعة ، اسم استفهام ، واسم شرط ، واسم موصول ، وكمالية ، ويتوصل بها (۱) ثنيان ٤٠ ، الحنفي ١ : ٨١ (۲) ج : « حبزبوز » العدد ٨٧ ، الحنفي ۱ : ۸۱ - ۱۱۸۳ (۲) (۱) الآلوسي ۲۹ معجم البلدان ١ : ٨٦٥ ١١٨٤ - (۱) ثنیان ۳۹ ٥٥٤
الجزء 1 — ص ٥٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.