(
والأغنية المعروفة : « يا حبيبي تعالا ) ولا أدري أغنتها أسمهان رحمها الله أم غيرها ) إنما هي منقولة النعم من أغنية أوربية ، وأنا لا أتزيد فأزعم أن الوزن المقطعي شع على العرب في فخامته الناضجة ، كما عرفها الإغريق ، أو على طريقة ومنهج واضح حذا عليه الناظم العربي عن قصد وتعمد . وكل ما أريد أن أزعمه هو أن فكرة الوزن بالمقاطع ، شعت على العرب من نور يوناني فارسي . وتلقوها هم بشغف ، وأخذوها وكأنهم لا يشعرون ، شأنهم في هذا شأن الصليبيين حين أخذوا القافية من العرب . وما إن وجدت هذه الطريقة المقطعية سبيلها إلى النظم العربي، الذي كان عمادة الموازنة والسجع والمزاوجة والتقسيم ، حتى أحدثت فيه معجزة التغيير ، التي أدت إلى اختراع البحور .
ولعلك تقول لي : إنك استدللت بالسريانية، لتقوي أمر ما تزعمه من تأثر العربية بالمدنية الإغريقية الفارسية . فلماذا تهمل أمر العبرية وتغفل عنه ، وأدبها أعظم وأعمق واليهود بخاصة ، من بين سائر الأمم ، اتصلوا بالرومان واليونان والفرس اتصالاً أقوى وأعنف مما اتصل السريان ؟ أليس اليهود قد عاصروا رمسيس وبختنصر و كورش وأباطرة الرومان جميعاً ؟ فلماذا لم يقتبسوا الوزن من الإغريق أو الرومان ؟ أو من أي أمة عساها أن تكون اقتبسته من هاتين الأمتين ؟ لماذا لم يسبقوا العردب الى الكامل والوافر والبسيط أو شيء نحرهما ، ما دامت قد كانت لديهم أداة التأثر كاملة ؟ وهـذا الاعتراض يحمل في طياته عناصر الرد عليه . إذ قد كان اليهود أمة في غاية الغايات من المحافظة على التراث القديم والحرص على إنتمائه نقياً ، وكانوا أمة ذات كبرياء ، معتزة بتوراتها ومزاميرها وأخبار ،صلحائها فخوراً بما خصها الله من النبوة والكتاب. وكانت تأنف من أن تدنس هذه الخاصة التي خصها بها الله ، بالزينة التي كانت تراها عند أبناء اللخناوات والأميين وهكذا كان بنو اسرائيل يسمون غيرهم من الأمم ) . فهذا فيما أرى هو سر إعراضهم عن أن يأخذا الوزن عما سمعوه من شعر اليونان وغيرهم : على أن المتأخرين منهم جداً، لم يستنكفوا أن ينظموا في الوزن المقطعي اللاكمي ، وفي أوزان عروضية أخذوها من العرب المسلمين
وقد كان أهل مشرق الجزيرة العربية ، من قبائل ربيعة وتميم وإياد ، هم أول من نقل الوزن عن فارس فيما أرى ، لقريهم منها ، واحتكاكهم بها واحتكاكهم بها ، وقلة تحفظهم في الأخذ عن مدنيتها ، والمحاكاة لها ما استطاعوا . كما قد كان أهل الحجاز هم آخر من استعمل الوزن ، وإنما أخذوه من جيرانهم من المجموعة التميمية. ولعلك
-
Vol
ص ٧٥١