أكثر هذه الأسماء هو من قبيل اسم المكان أو الآلة وصوغ اسم المكان والآلة
من
اللغات
أي
،
فى العربية مطرد من كل فعل ثلاثى فما الحاجة إلى أن نقول : فبريقة أو كرخانة ولا نقول معمل أو مصنع أو أن نقول بيمارستان(۱) ولا نقول مستشفى . أو نقول ديوان ولا نقول مأمر ، أو نقول أسطرلاب (۲) ، ولا نقول منظر ، والعرب اليوم بخسوا اللغة حقها فإنهم عدلوا عنها إلى اللغات العجمية من غير سبب موجب ، فإن من يستعير ثوباً من آخر وهو مستغن عنه يحكم عليه بالزيغ والبطر (٣) . وإذا اعترض أحد بأن دخول الألفاظ العجمية فى العربية غير منكر ، وأن كل لغة لابد أن يكون فيها دخيل ، فاللغة هي بمنزلة المتكلمين بها فلا يمكن لأمة أن تعيش وحدها من دون أن تختلط بأمةٍ أخرى ، فإن الإنسان مدنى بالطبع محتاج في تمدنه إلى الاختلاط أبناء جنسه . والجواب أن هذا الدخيل إنما مع عنه إذا لم يوجد في أصل اللغة ما يرادفه ، أو لم يمكن صوغ مثله فأما مع وجود هذا الإمكان فالإغضاء عنه بحس لحق اللغة لا محالة ، وإلا لزم المستعربين أن ينطقوا بالباء أو الكاف الفارسيتين ، أو أن يقدموا المضاف إليه على المضاف . وهناك وجه آخر فى العربية لصوغ ألفاظ تسد مسد ا الألفاظ العجمية التى اضطررنا إليها وهو باب النحت . قال ابن فارس في فقه اللغة : العرب تنحت من كلمتين كلمة واحدة وهو جنس من الاختصار ، وذلك كقولهم : « رجل عَشَمِي » منسوب إلى اسمين ، وهما عبد شمس .
يغْضَى
وأنشد الخليل
.
أقول لها العين جارٍ ألم تَحْزُنُكَ حيعَلَةُ المنادى ؟ ودمع
+
صنعه
(۱) بیمارستان . قال الخفاجي لفظة فارسية استعملها العرب ومعناها مجمع المرضى لان بيمار معناه المريض وستان هو الموضع وأول من بقراط وسماه اخشتدوكين (۲) اسطرلاب قال الخفاجي الآلات التي يعرف بها الوقت اسطرلاب والطرجهارة وهي آلة مائية ، وبنكام وهى رملية وكلها الفاظ غير عربية ذكرها في نهاية الارب
(۳) البطر : مجاوزة الحد
+
الجزء 1 — ص ٤٥