الفصل الرابع
النهضة في اسبانيا
لقد تعاقبت على أسبانيا غزوات الغزاة ، لكنها جميعا لم تستطع أن تفرض لغتها على أهل البلاد، وهى فى ذلك شبيهة بالفُرْس التى لبثت لغتها قائمة في وجه الفاتحين ، ففي القرون الثلاثة الخامس والسادس والسابع ، كانت إسبانيا خاضعة لحكم الغوط ، لكن لم يترك هؤلاء في لغتها إلا أثراً طفيفا ؛ ثم جاءت قرون سبعة كانت السيادة فيها للعرب ، ومع ذلك بقيت اللغة الاسبانية حافظة لكيانها وإن ضمت إليها طائفة من الألفاظ العربية ، أما بناء العبارة وأوضاع الكلام فلم تتغير ؛ والشطر الأعظم من الأدب الاسباني مكتوب باللغة الكاستيلية « القشتالية » التى كان مركزها في « توليدو » « طليطلة » كما كانت اللغة التسكانية هي لغة الأدب فى ايطاليا ، وكان مركزها فلورنسه ، وكما باتت لهجة أهل الوسط الشرقى فى انجلترا لسان الأدباء ، وكانت تتمثل في أكسفورد ولندن
وأول من نبع من الكتاب الاسبان في أوائل النهضة هو « جوان رويز (Juan Ruiz)
(1)
حوالي ١٣٥٠ ميلادية» الذي كان في انتاجه وفى موقفه من الحركة الأدبية شبيها بشوسر ) في الأدب الانجليزي ، حتى لقب « بشوسر الاسبانى » ، وقد صور انما في أدبه حالة اسبانيا
وأهلها في القرن الرابع عشر
ثم جاء « لوپیز دى أيالا pe de Aala ١٣٣٢ - ١٤٠٧) الذي نظر إلى العالم الفاسد من حوله نظرة قائمة ؛ وقد لبث «دى أيالا) بضعة أعوام سجيناً في إنجلترا ؛ وعاش
في عهد أربعة ملوك غلاظ قساة هم « بطرس القاسي » و «هنرى الثاني » و « يوحنا الأول » و « هنرى الثالث » وأرخ للحوادث في ذلك العهد في « مذكراته " Les bhroniques ؛ ومن آثاره الأدبية الأخرى أنه ترجم للاسبانية أجزاء من المؤرخ اللاتينى ) لقى »
(۱) اقرأ عن شوسر الفصل القادم .
(۲) راجع فصل الأدب الرومانى فى الجزء الأول من قصة الأدب في العالم .
الجزء 2 — ص ٧٤