۲۷۱
عنوانها « أغنية لعيد القديس سيسليا » (١) ، وأخرى عنوانها « وليمة الإسكندر » (٢) التي بلغت في تصوير العواطف الإنسانية المختلفة مبلغاً عظيما ، والتي بلغ من شهرتها في عالم الأدب أنها نقرن باسم « دريدن » أكثر مما يقرن به سائر نتاجه الأدبى – وكلتا القصيدتين تمجد الموسيقى وتبين مالها من أثر عظم جليل :
ففى
أغنية القديس سيسليا يقول الشاعر إن الموسيقى قد أشاعت الاتساق والتناغم والانسجام في الذرات المتنافرة التى يتألف منها الكون بحيث أصبح على النحو الذي نرى ؛ وفى وسع الموسيقى أن تثير في الانسان كل صنوف العواطف على اختلافها ، فهي التي تستثير الجند للقتال وهى التى يبث فيها المحبون أن تهم ؛ ثم يعرج الشاعر على «أورفيوس» الذي جاء في الأساطير أنه كان يحرك الجماد بأنغام موسيقاه وفى « وليمة الإسكندر » يصور لك ( تيموذيوس ( العازف جالسا على عرش رفيع ، وعلى مقربة منه جلس الإسكندر إلى جانب تاييس ؛ وتبدأ الموسيقى ويبدأ الغناء بقصة زواج الإله چوق » من «أوليمبيا » ثم ينتقل العازف إلى التغنى برب الخمر « باكس ) فتفعل الأنغام في نفس الإسكندر فعلها ، وتأخذه الحماسة ويملؤه الغرور ، ويقص على الحضور قصة حروبه موقعة بعد موقعة ؛ وهنا يرى العازف أن يكبح هذا الغرور في الإسكندر فيحول موسيقاه وأنغامه وغناءه بحيث يروى بها هزائم « دارا » ، فتتحرك الشفقة في نفس الإسكندر ، ويرق لذلك البطل الكسير ويرثى ؛ ولما كان بين الشفقة والحب وشيجة قوية وصلة قريبة ، انتهز العازف تحرك الشفقة في قلب الملك وعرج من فوره على أنغام الحب فَلَانَ لها فؤاد الإسكندر ، ثم ختم الموسيقار أنغامه بنغمة الثأر والانتقام . وهكذا أخذ يلعب بعواطف الإسكندر ، يعلو بها آنا و يهبط آنا . . و بعد فللشاعر غير هذا كله « متفرقات » و « مترجمات » وكان أهم من ترجم لهم ) دريدن » من الأدباء القدماء « فيرجيل » إذ وفق في ترجمته إلى شعر إنجليزي توفيقا قل أن تجد له نظيراً في كل ما ترجم من عيون الأدب في العالم .
نفس
****
ong Eor St. Cecilia's Day (1)
ويلاحظ أن هذه القصيدة أيضا يقدمها الشاعر نشيداً يكرم به
-
Alexander's Feast (*)
عبد القديس سيسليا
الجزء 2 — ص ٢٧١