GALE
في هنيهة قصيرة
وفى هذا المكان ، واحسرتا واحسرتا !
أواه ؛ ما أقساك أيتها الطبيعة
أتذوى زهرة كهذه الزهرة
فلا تعمر إلا يوما من الصباح إلى المساء ؟ صدقيني أي صغيرتي !
إذا كنت من عمرك في زهرته
أو كنت من عمرك في يانع خضرته
فاقطفى ثم اقطفى ثمرات الشباب
فسيذوى بالشيخوخة جمالك كما ذوت هذه الزهرة
دی بهای Du Bellay :
ويأتى دى بلای» بعد رنسار ، بل ربما تفوق عليه إذا اتخذنا أساساً للمفاضلة اطراد الجودة لا ضخامة الإنتاج وتنوعه ؛ وقد كان يصغر رنسار بأعوام قلائل ، وزامله في الدراسة الأدبية على يدى « دورا » ، وقد ذكرنا من قبل منهاجه الذي عبر فيه عن مبادئ السابوع ؛ ثم لم يلبث أن أخرج ديوانا يطبق فيه تلك المبادئ عنوانه «مقطوعات شعرية إلى أوليف » قصد به إلى حبيبته ( فيول (۱) ؛ وحدث بعد ذلك بقليل أن سافر » إلى إيطاليا في صحبة عظيم من أقربائه بالسلك السياسي ، إلا أنه لأمر ما فقد عطف قريبه ذاك وأخذت تتوارد عليه العقبات والمصاعب ؛ وعندئذ أخرج ديوانا آخر من مقطوعات شعرية عنونه ( حسرات » ولم تطل بعد ذلك حياته فوافته منيته عام ١٥٦٠ وهو لم يعد
الخامسة والثلاثين من عمره . وكانت إقامته بإيطاليا قد أوحت إليه بخير ما أنشد من شعر وهي قصيدة « آثار روما » التي ترجمها « سپنسر » إلى الإنجليزية ؛ وكذلك من آياته قصيدة « الذارى » وقصيدة
(1) يلاحظ أنه استخدم نفس الأحرف فى Viole بعد تقديم وتأخير فأصبحت Olive الذي في عنوان الديوان .
وهو
الاسم
الجزء 2 — ص ٥٥