.;
- ۳۲۱ ۱
....
سنة ٠٥٥٥ . بأشعار الترو بادور تبيَّن أن الثانية مأخوذة من الأولى ؛ وكان أحد شعرائهم وليم دى بواتييه (1) ينظم أحياناً في أوزان ابن قزمان ، وأحياناً في أوزان تقاربها جداً ؛ بل رد بعض الباحثين كلمات من اصطلاحات هذا الشعر إلى كلمات عربية (٢) أما أدب الشمال فى فرنسا - شعراً كان أو نثراً ـ فقد أتيحت له حياة أطول من أدب الجنوب ؛ فأدب الشمال هو الأدب الفرنسي الذي كتبت له السيادة على أور با قروناً متواليات ، والذى لا تزال تقاليده باقية إلى يومنا هذا ؛ وقد كان الشاعر فى الشمال - وكانت تطلق عليه لفظة تروفير trouvère تقابل ترو بادور لشاعر الجنوب - يحترف الشعر على حين كان شاعر الجنوب يتخذه هواه ، وكذلك كان شاعر الشمال أكثر من زميله في الجنوب ميلا إلى رواية القصة وانغماساً في الحياة ، وكان شاعر الجنوب أميل إلى الغناء والنغم الموسيقى ؛ فنتج عن ذلك أن أصبح الجنوب أرض الغناء ، وأضحى الشمال موطن القصة ؛ وذلك بالطبع لا يعنى أن أدب الشمال لم تزهر فيه القصيدة الغنائية ، وأن المنشدين في إقليم بروفانس لم يرووا أروع القصص ، إنما نريد المنيل الغالب والاتجاه بوجه عام .
و بواكير الشعر الفرنسى يطلق عليها اسم أنشودة المغامرة Chanson de gesle ، وكان موضوع الشعر عندئذ بطولة الفرسان وبسالة الأبطال من الملوك أو بطانتهم ؛ وهو من نوع الملاحم في روحه ومادته ، وكثيراً ما ينحو منحى قومياً وطنياً مسرفاً ؛ ( فأنشودة المغامرة ) بمعناها الصحيح إنما تعالج
William de Poitier (1)
(۲) من مقال للدكتور عبد الوهاب عزام بمجلة الثقافة عدد ١٩٩
(۲۱)
الجزء 1 — ص ٣٢١