يتكلمون على لغة النازلة فيهم من العرب (۱) قال الجاحظ : ولذلك تجد الاختلاف في ألفاظ أهل الكوفة والبصرة والشام ومصر قال أهل مكة
...
لمحمد بن مناذر الشاعر : ليست لكم معاشر أهل البصرة لغة فصيحة : إنما الفصاحة في أهل مكة ، فقال ابن المناذر : أما ألفاظنا فأحكى الألفاظ للقرآن ، وأكثرها موافقة له ، فضعوا القرآن بعد هذا حيث شئتم . أنتم تسمون القدر برمة ، وتجمعونها على برام ، ونحن نقول قدر ، ونجمعها على قدور ، قال الله عز وجل : ( وجفان كالجواب وقدور راسيات ) وأنتم تسمون البيت إذا كان فوق البيت عليَّة وتجمعون هذا الاسم على علالي ، ونحن نسميه غرفة ، ونجمعها على غرفات ؛ وقال الله تبارك وتعالى: (غرف من فوقها غرف ( وقال : ( وهم في الغرفات آمنون ) ... إلى أن عد عشر
كلمات
•
فحكاية الألفاظ و اقتباس الأخف من اللغات - وإن كان أضعف وأقل استعمالاً في أصل اللغة - هو من خواص العامة : لا يتفقدون من الألفاظ ما هو أحق بالذكر وأولى بالاستعمال ، فضلا عن أن يحكموا اللهجات العربية نفسها ، كما وهم بعضهم في الاستدلال بالمنطق على النسب؛ وقد أشرنا إلى ذلك في موضعه
.
وكذا يقال في حكايتهم ألفاظ الأعاجم ؛ كالذي كان في لغة أهل المدينة مما علقوه من الفرس النازلين بهم ، وفي لغة البصرة إذ نزلوا بأدنى فارس وأقصى بلاد العرب ، وفي لغة الكوفة إذ نزلوا بأدنى بلاد النبط وأقصى بلاد العرب ، وفي لغة الشام إذ كانوا من بقايا الروم ، وفي لغة مصر إذ كانوا من بقايا القبط ؛ وكذلك في لغة الأندلس والمغرب ؛ وهذا أيسر أسباب الاختلاف التي أشرنا إليها
•
(1) المراد باللغة هنا الألفاظ المتوارثة مما يكون من وضع القبيلة أو مما داخل كلامها .
٢٦١
الجزء 1 — ص ٢٦١