تاريخ الأدب الجغرافي العربي - كراتشكوفسكي — الصفحة ٥٩٦

۵۸۲ عند العثمانيين في نواح معينة كالقانون والإدارة كما نستبين ذلك من الفصل الأخير فى كتابه والمؤلف يشير إشارة صريحة في موضع فى مقدمة كتابه إلى أن هدفه الرئيس هو الإعلام ؛ ويكتسب هذا الموضع من المقدمة أهمية بالنسبة لنا لسبب آخر ، ففيه يقول : ه أما الدافع الآخر ( الذى حدا بي لوضع الكتاب ( فهو أن المرحوم السلطان ألوغ بيك كان قد بعث إلى خطاى العالم مولانا على قوشجى وأرسل معه أسدًا ( هدية ) وقال لهم دونوا كل ما ترونه وتعرفونه من غرائب أحوال تلك البلاد لأن ناقل الكفر ليس بكافر . وهذا العبد الفقير يذكر ما رآه رأى العين وجميعه في الحقيقة من الغرائب (٨٤) وتشير جميع الاحتمالات إلى أن هذه السطور بعينها هي التي أوحت بالزعم القائل بأن رحلة على 526 أكبر كانت من وحى على قوشجى ، غير أن الأمر الآن وبعد توضيح التواريخ يجعلنا نجزم بأن هذه الفكرة مستحيلة تماما . وشيفير يميل إلى الاعتقاد بأن رحلة على قوشجي إلى الصين قد وقعت فعلا وأنه ترك وصفا لها عرفه على أكبر وأفاد منه فى تدوين كتابه (۸) ، وهو رأى غير مقبول لأنه من المستبعد ألا يوجد خبر عنها في مصادر أخرى . أما الإشارة إلى ألوغ بيك فإنها تدل على أية حال على أن لعلى أكبر علاقة ما بآسيا الوسطى ولعل شيفير لم يتنكب الصواب في هذه المرة حينما افترض أنه كان في الأصل تاجرًا من آسيا الوسطى استقر فيما بعد بالقسطنطينية (٨٦) ؛ ومما يوكد وجاهة افتراضه هذا أن لغة المؤلف الفارسية ليس فيها ما يجتذب النظر ولعلها تعكس اللغات التركية لآسيا الوسطى التي اعتاد عليها المؤلف (۸۷) . أما أسلوبه فليس بالرفيع (۸۸) وهو يحمل طابعا علميًا رغم . أن المقدمة تغلب عليها الاستعمالات البلاغية المعروفة لنا ورغم أننا نلتقى في الكتاب باستشهادات شعرية ليست من النوع الجيد (۸۹) ، هذا بالإضافة إلى أن المؤلف يختتم كتابه بمدح مسجوع في حق السلطان سليمان القانوني (۹۰) (۸۳) شرحه ، ص ۲۱۷ (٨٤) (10) - Schefer, Khitay-Nameh, p. 39 قارن : 96 .Kahle, Khitayname, p (٨٦) شرحه ، ص ٣٤ . قارن 215 .Fleischer, Chatai-Name, p . (۸۷) - Schefer, Khitay-Nameh; p. 39-40 - Schefer, Khitay-Nameh, p. 40 (۸۸) شرحه ، ص ٤١ - Fleischer, Chatai-name, p. 217 - Schefer, Khitay-Nameh, p. 36-37 (۸۹) (۹۰)
الكتاب — ص ٥٨٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.