293
۳۱۷
الأراضى الواقعة جنوبى خط الاستواء غير مأهولة (١٢٤) . وحتى فى وصفه المدينة قريبة منه مثل رومه يفعل ذلك فى أسلوب يذكر بحكايات ) ألف ليلة وليلة » ، معيدا في هذا الصدد قصة
ابن خرداذبه تارة وقصة يهودى متجول» (Wandering Jew) تارة أخرى (١٢٥). لقد برهنت دراسة الإدريسى منذ بداية القرن العشرين على أن تحليل متن كتابه لا يمكن أن يتم إلا بتحليل مماثل لخارطاته جنبا إلى جنب مع المتن . غير أن هذا لم يصبح ميسوراً بصورة قاطعة إلا في العشرينيات من هذا القرن فقط ، وذلك بعد أن نشر ميلر جميع المادة الكارتوغرافية المعروفة في المخطوطات العربية والفارسية . بيد أن مسألة العلاقة بين متن الإدريسي وخارطاته ليست من السهولة بالدرجة التي تصورها افتتاحيته ؛ ومن ثم فإن الكثرة الغالبة من البحاثة يميلون إلى اعتبار الكتاب شرحا للخارطات فحسب (١٢٦) ، وقد تردد أكثر من مرة الرأى القائل بأن المسافات المذكورة بالمتن ، سواء المراحل منها أو الأميال ، لا تستند فى الواقع على معطيات واقعية عن الطرق نفسها بل تعتمد على القياس المقرب لمواقع الأماكن الجغرافية المختلفة على الخارطة (١٢٧) . ويمكن لأول وهلة إثبات أسبقية الخارطات على المتن من الدراسة المقارنة لكليهما ؛ فمن الملاحظ مثلا أن الأسماء على الخارطة ترد في صورة أصح وأقدم مما هي عليه في المتن ، فضلا عن أن عددها أكثر (۱۲۸) ، خاصة فيما يتعلق بأسماء الجبال والمدن (۱۲۹) ؛ وإذا ما حدث العكس ووجدت في المتن أسماء (١٣٠) لا أثر لها بالخارطات فمرد ذلك إلى أنه ليس من السهل تضمين كل ذلك الحشد من الأسماء داخل خارطة في حين يسهل إيرادها في متن الكتاب . غير أن الدراسة الفاحصة قد تسوق أحيانًا إلى نتيجة مضادة عند بحث موضوع الأسبقية هذا ، فتوليو Tuulio الذي درس بعناية فائقة خارطة الأجزاء الشمالية من أوروبا وهى القسمان الثالث والرابع من الإقليم السابع قد وصل إلى نتيجة حاسمة مؤداها أن الخارطة تالية للمتن (۱۳۱) . لذا فإنه من غير الميسور إصدار حكم عام في هذا الصدد يصدق على جميع أقسام الكتاب ؛ أما إذا أخذنا بمنطوق الافتتاحية فإنه
-Reinaud, Introduction, p. CXVI
(١٢٤)
-Amari (Nallino), III, 2 p. 697, note 2
(۱۲۵)
-Mzik, Ptolemaeus, p. 165 —Kramers, Legacy, p. 90-Hoenerbach, idrisi, p. 22-24
(١٢٦)
-Mzik, Ptolemaeus. p. 166
(۱۲۷)
-Kramers, Notices, p. 26-27
-Tuulio, Du nouveau, p. 44-62
(۱۲۸) شرحه ، ١٦٥
(۱۲۹)
(۱۳۰) شرحه
(۱۳۱)
الكتاب — ص ٣١٧