ديوان محمد إقبال - ت الغوري - ط ابن كثير 01-02 — الصفحة ٤٤٣

دربي أيها الفيلسوف دعك وشـأنــي فأنا مدرك إلى أين أمضي لست مثلي مسافراً كيف أشكو لك وأنتَ في غَيْرِ أرضي ليس سهلاً إذا الدراويش حجت من بعيد إلى مدارس شعري القضايا دقيقة فاستلمها واقض في أمرها إذا كُنتَ تدري لستُ أخفيك أنني لم يرق لي ذلك العيش في طقوس الصوامع لا يصيد (١) العنقاء صياد سوء مُلِئَتْ نفسه بذل المطامع طِرْتَ أم غُضت في سماء وبحر تراجعت عنهما وجَبُنْتَ ليس يدعو إلى الرثاء وجود كالوجود الذي تعانيه أنت وسواء، فلا تقل عـــربـــي كنت أو لم تكن فليس يُفيدُ سترى الذكر أجنبياً إذا لم يَكُ للذِّكْرِ في الفؤاد شهيدُ (۱) ( ۲۳ ) النخلة الشماءُ أختك كُونت مما تبقى من بقايا طينتك (٢) أتطوفُ في الحانات تسقي كأسها وتطوف مخنوقاً بعلمانيتـك ما في مدارسك التي ترتادها إلا بحوث مغفل وبليــــد سرُّ الدراسة في فؤادك كـامـن لو كنتَ تُنْقِنُ صَرْخَةَ التَّوحيد (1) يرى الدكتور كفافي أن اصطياد العنقاء رمز للظفر بأعمق حقائق العرفان التي تستعصي على الآخرين ( المثنوي ، ص ١٠٥ ) . (۲) في حاشية ترجمة الأستاذ الملوحي النثرية : يرى التراث الإسلامي أن النخلة خلقت من بقايا الطين الذي خلق منه آدم ( عليه الصلاة والسلام ) وتسمى ( خيمة الإنسان ) ويرمز بها إلى آدم أحياناً . يقول الأستاذ زهير ظاظا ( مترجم هذا الديوان شعراً من نثر الأستاذ الملوحي ) يريد الشاعر أن يقول : أيها الإنسان إذا كانت النخلة شقيقتك فمن الذي سرق نبيذك أيها المسكين . . . إنها العلمانية . ٤٤٢
الجزء 1 — ص ٤٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.