۲۷۸
جواهر الأدب من خزائن العرب/ الجزء الخامس
إذا كان التاريخ مرآة العصور فأنت اليد التي جلت وصقلت أديم تلك المرآة وإن كان العلم سلما ترفع الإنسان إلى ما وراء الكواكب فأنت العزم الذي يبني ويبقي درجات تلك السلم وإن كان الدين شعر الحياة، فأنت الوزن الذي يجعل لذلك الشعر رنة في الصدور، ونعمة في القلوب
أيها الفن الغريب بأسراره العجيب بخفاياه القوي برقته، الفاتن بهوله و مهابته، كيف نصفك وبماذا نشبهك وأنت روح الوصف وعلة التشبيه، هل ندعوك عاطفة؟ وأنت مولد العواطف والإحساس أم ندعوك قوة؟ وأنت مظهر القوات والعزائم نحن نرى مجدك بعيون قلوبنا الشاخصة، ونسمع أناشدك بآذان نفوسنا المصغية، ونلثم أطراف أذيالك بشفاه أرواحنا المرتعشة، ولكننا لا نستطيع أن نخط حرفًا من حروف اسمك حتى تلامس أصابعنا أصابعك، ولا نقدر أن نتكلم عن جمالك إلا إذا غمست ألسنتنا بخمرة جمالك، فأنت بنفسك مظهر لنفسك، ونحن بقوة الحب الذي وضعته في أعماقنا نقترب من محبة القوة التي وضعها الله في أعماقك .
اجعلني أيها الفن خادما من خدامك المتسلطين على الحياة، وصيّرني جنديًا من جنودك المنتصرين على الدهور ودع حريتي تستعبد لمشيئتك، والمس نفسي بشعاعك لعلها تقترب من مبدعها ومبدعك.
تعريب القصيدة التي نظمها شاعر انكلترا الكبير «روديرد كيبلنغ» مُحَيْبًا بها الموسیو بوانکاره رئيس جمهورية فرنسا لدى زيارته انكلترا سنة ۱۹۱۳ وقد وجه كلامه إلى فرنسا
أنت التي عرفت كلّ شقاء معروف وتغلبت عليه .
لأنكِ تحملين في صدرك حب الحياة السليم: وهو درع بلاد غاليا (۱) . ففي مغامر النعمة لا تعرفين حدا، وفي مواطن الجهد لا تعرفين ضعفًا.
أنت الرهيبة بقوة تستمدينها من تربة لا ينفد غناها .
(۱) اسم بلاد فرنسا القديمة.
الجزء 5 — ص ٢٧٨