الغيث المسجم في شرح لامية العجم 01-02 — الصفحة ٧٩

لهم أمر . وحكي : أن المأمون لما هادن بعض ملوك النصارى أظنه صاحب جزيرة قبرص طلب منه خزانة كتب اليونان وكانت عندهم مجموعة في بيت لا يظهر عليها أحد فجمع الملك خواصه من ذوي الرأي واستشارهم في ذلك فكلهم أشاروا عليه بعدم تجهيزها إلا مطراناً واحداً فإنه قال : جهزها إليهم فما دخلت هذه العلوم على دولة شرعية إلا أفسدتها وأوقعت بين علمائها . حدثني من أثق به أن الشيخ تقي الدين أحمد بن تيمية رحمه الله كان يقول : ما أظن أن الله يغفل عن المأمون ولا بد أن يقابله على ما اعتمده مع هذه الأمة من إدخال هذه العلوم الفلسفية بين أهلها . قلت : إن المأمون لم يبتكر النقل والتعريب بل نقله قبله كثير فإن يحيى بن خالد البرمكي عرب من كتب الفرس كثيراً مثل كليلة ودمنة وعرب لأجله كتاب المجسطي من كتب اليونان والمشهور أن أول من عرب كتب اليونان خالد بن يزيد بن معاوية لما أولع بكتب الكيمياء . وللتراجمة في النقل طريقان أحدهما طريق يوحنا بن البطريق و ابن الناعمة الحمصي وغيرهما وهو أن ينظر إلى كل كلمة مفردة من الكلمات اليونانية وما تدل عليه من المعنى فيأتي بلفظة مفردة من الكلمات العربية ترادفها في الدلالة على ذلك المعنى فيثبتها وينتقل الى الأخرى كذلك حتى يأتي على جملة ما يريد تعريبه وهذه الطريقة رديئة لوجهين: أحدهما أنه لا يوجد في الكلمات العربية كلمات تقابل جميع الكلمات اليونانية ولهذا وقع في خلال هذا التعريب كثير من الألفاظ اليونانية على حالها . الثاني : أن خواص التركيب والنسب الإسنادية لا تطابق نظيرها من لغة أخرى دائماً وأيضاً يقع الخلل من جهة استعمال المجازات وهي كثيرة في جميع اللغات. الطريق الثاني: في التعريب طريق حنين بن اسحاق والجوهري وغيرهما وهو أن يأتي الى الجملة فيحصل معناها في ذهنه ، ويعبر عنها من اللغة الأخرى يحملة تطابقها، سواء ساوت الألفاظ أم خالفتها . وهذه الطريق أجود ، ولهذا لم تحتج كتب حسين بن إسحاق الى تهذيب إلا في العلوم الرياضية لأنه لم يكن قيماً بها بخلاف كتب الطب والمنطق والطبيعي والإلهي فإن الذي عربه منها لم يحتج الى إصلاح فأما أو قليدس فقد هذيه ثابت بن قرة الحراني وكذلك المجسطي والمتوسطات ۷۹
الجزء 1 — ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.