خطاب العروبة في الشعر العربي 01-02 — الصفحة ٥٩٦

ثانياً - الذاكرة المعجمية بين العروبة والعجمة لم يكن للحقل المعجمي في عصر الفصاحة الجاهلية إلا صورة واحدة يستمد منها الشعراء لغتهم الشعرية كما استمد منها أهل اللسان العربي لغتهم التداولية، فالألفاظ التي كانت تستعمل في الشعر وغيره كانت تعد عربية فصيحة، وحتى الألفاظ التي استعيرت من لسان العجم كانت تعد كذلك، فالاستعمال كان يكسبها عروبة وفصاحة تصير بهما أصلاً في المعجم التداولي والشعري لأن أصلها الأعجمي كان ينسى عند استعمال العرب لها، لأنهم كانوا يعربونها أي يلبسونها لباساً عربياً يفصح أصواتها وأبنيتها الصرفية، فتلتبس بالألفاظ العربية الأصلية. أما على مستوى التداول فلم يكن أهل اللسان يحسون بالفروق التي ستظهر بعد اختلاط العربي بغيرهم بين ما سيسميه العلماء بالغريب والوحشي والمستعمل الكثير والمولد والمبتذل والعامي، لأنهم كانوا يتحدثون بلسان واحد يفهم معاني ألفاظه الأطفال والكبار فهماً واحداً . ولهذا يمكن الجزم بأن عروبة المعجم وفصاحته في الخطاب الشعري القديم كانت أحادية البعد، لأن الألفاظ العربية الأصلية والألفاظ الأعجمية المعربة كانت تمتزج فيها فتصبح موحدة الصورة ولأنها كانت على درجة تداولية واحدة لاغرابة فيها
ص ٥٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.