فخلافاً للفارابي وابن سينا استعار ابن رشد من
النظرية النقدية / الشعرية العربية بعض مصطلحاتها ومفاهيمها ليقدم نصاً أرسطياً لا هو بالمترجم الصريح ولا بالملخص الموجز ، ولكنه كان نصاً معرباً أي مصوغاً صياغة عربية جعلت القارئ يفهمه من خلال عروبة النظرية الشعرية رغم أن الكتاب وضع للتعريف بالقوانين الكلية التي تتحكم في مطلق الشعر. ولا نذهب إلى أن ابن رشد كان مقصراً في تعريبه كتاب أرسطو، فكما مثل هذا الحكيم اليوناني لقوانين الشعر الكلية بالأشعار والمفاهيم اليونانية الخاصة بأمته، مثل فيلسوفنا لهذه القوانين بالأشعار والمفاهيم العربية، لأن العربي - فيلسوفاً كان أم من عامة القراء - لا يستطيع أن يدرك الشعرية كما أوضحت إلا من حيث هي وجه ملتحم بوجهها الآخر أي العروبة.
ولم يستطع حازم القرطاجني بعد ابن رشد أن يدرس الخطاب الشعري مستقلاً عن هويته العربية رغم تأثره الواضح بالنظرية الفلسفية اليوناينة، فقد عرف الشعر في کتابه مرتين، ردد في أولاهما العناصر الأربعة التي ذكرها النقاد العرب مثبتاً القافية باعتبارها ركناً في الحد لا يتصور
٥٥٤
انظر تلخيص كتاب أرسطو طاليس في الشعر، فن الشعر، ترجمة بدوي: مختلف الصفحات حيث تتردد المصطلحات النقدية والشواهد الشعرية العربية.
ص ٥٥٤