يُقال في
مصر
والأردن والكويت وورد ذكره في الصفحة ٣٤٠ من الأمثال العامية المصرية وفي الصفحة ٣٠٥ من الأمثال الشعبية الشامية لمحمد سعيد المبيض، وفى الصفحة ٢٧٦ من أمثال أبها وعسير للألمعي : اليد قصيرة
والعين بصيرة .
١٨٤٠ - عين ضو:
إذا تعقدت مشكلة من المشاكل ثم ظهر بعض الأمل في حلها، يُقال :
بين فيها عين ضو، وبعضهم يقولون : بصيص ضو.
١٨٤١ - عينك عليه :
أي اهتم به واعتن به جيداً.
١٨٤٢ - عين الحب عمية (عين الحب عمياء) :
أو عين المحب عمية، أي أن المحبّ يعمى عن السيئات ولا يرى إلا
الحسنات .
وعين الرضا عن كل عيب كليلة
كما أن عين السخط تُبدي المساويا
١٨٤٣ - العين اللي بتحب بتبان (العين التي تحب تظهر) :
متى تــك فـي صـديـق أو عدو تخبرك العيون عن القلوب وقد ورد ذكر هذا المَثَل في الصفحة ٣٤١ من الأمثال العامية المصرية.
١٨٤٤ - العين ما بتعلا على الحاجب العين لا تعلو على الحاجب):
يُقال هذا المَثَل تواضعاً أو اعترافاً بفضل المخاطب، وهو يُقال في الأردن وفي مصر أيضاً. يقول لك أحدهم : تفضل امش أمامي، فتقول له : لا، العين ما بتعلا على الحاجب.
١٨٤٥ ـ العين ما بتقابل مخرز أو ما بتقاوم مخرز :
المخرز هو ما يخرز به الجلد ويُخاط. وأنى للعين أن تقابل المخرز
ص ٥٧٧