ونسخته من لسان العرب قد زينت هوامشها بكثير من التصحيحات والنقد والمحاكمة ، خصوصا فيما نقله « ابن منظور » عن « ابن برى » « والجوهرى » ،
((
،
((
إذ كان لابن برى ( شرح على «صحاح الجوهرى » يتعقبه فيه ويكثر من تخطيئه . » وابن منظور » ينقل العبارتين ، فيقف » المرصفى » موقف الحكم بينهما . وقد نقل « المرصفى ( بخطه الجميل كثيرا من كتب الأدب ودواوين الشعر فى مختلف العصور ، ونسخ كثيرا من كتب اللغة العربية والبلاغة وغيرها وقد كان يكتب المتن بمداد ذى لون ، والشرح بمداد من لون آخر ، والتقرير بخط يخالف في حجمه ، كل ذلك في شكل مقبول ، ووضع طريف ، وكثيرا ما كلف أبناءه وتلامذته بنسخ ما يروقه من الكتب والدواوين. ومما اطلعت عليه بخطه كراسة وضع في اطار بالخط الضخم الرائع كلمات غربية عربية ، ثم وضع داخل الصفحة شواهد من الشعر العربي المشتمل على هذه الكلمات ، منبها الى مراجع هذه الأبيات ، وقد يكتب الكلمات في الإطار ، ويدع مقابلها فارغا من الشواهد انتظارا للعثور عليه . ومما كتبه :
الجزء 3 — ص ٥٥