٥٩٦
والحركة ، حتى أن هذه المقامات تبدو لنا فصولا هزلية جديرة بأن تمثل ، ولسنا نستبعد أن تكون هذه « المقامات ( الشعبية قد تجسدت فعلا في صورة من صور الأداء المسرحى ، ونحن
نتفق
مع
،
هذا الرأى لأنه فيما نرى يتمشى مع الموضوعية والواقعية والحقيقة (١) وإن لم يقم أحد بدراسته دراسة جادة وشاملة حتى الآن. ويبدو أن المادة التي تراكمت في هذا الميدان كانت كافية للانطلاق إلى آفاق علمية جديدة يمكن أن تأتى بنتائج بالغة الأهمية ، و « ستكون كشفاً أدبياً جديداً ربما يقلب كثيراً من المفاهيم المتداولة الشائعة حول الأدب العربي ، ويدل على أن العرب ، على الأقل فى الأندلس ، عرفوا الأدب التمثيلي وعالجوه ، بل إنه ليس من البعيد أن يدل على أن للمسرح الأسبانى المسيحى الذى بدأ يظهر في القرن الخامس عشر الميلادى، ربما كانت له أصول عربية موغلة فى القدم على غرار ما تأكد اليوم من وجود أصول عربية قديمة فى أداب أسبانيا الغنائية والقصصية والملحمية ، وربما دلنا على ذلك أن أول بواكير المسرح الأسبانى ولعلها في الوقت نفسه أول ما عرف من أدب مسرحى في القارة الأوربية كلها بعد إندثار المسرح الكلاسيكى الإغريقي ونسيان الناس له ، إنما ولدت وترعرعت في رحاب الأندلس التي كانت قريبة العهد بالحضارة العربية متشبعة بها كل التشبع » . ولو تتبعنا هذا الاتجاه تاريخياً فإننا سنرى براهينه ، فأول ما نلاحظه مثلاً أن مؤرخى الأدب الأسباني أنفسهم يجمعون قبل غيرهم ولهم أولوية فى هذا الميدان لأن أدبهم وهم أقرب إليه روحاً وحياة وتاريخاً وأوسع فهما ولغة وعلماً من غيرهم على أن أبى المسرح الأسباني هو القس خوان دل آنشينا الذي ولد عام ١٤٦٨ م . والذى كان شاعراً وموسيقاراً معاً ، فكان يؤلف قطعاً مسرحية غنائية يضع هو نفسه موسيقاها لكي تمثل فى قصره . ومن المعروف أيضاً أنه كان يتنقل مغنياً وشاعراً وملحناً بين إيطاليا وأسبانيا حتى أصبح رئيساً لرهبان كنيسة ليون العظمى ثم حج إلى بيت المقدس وتوفى فى عام ١٥٢٩ م . بعد زيارته الشرق الإسلامي . ويبدو أن المسرح الأسبانى قد تقدم بعد ذلك بخطوات سريعة للغاية حتى رأينا فى عام ١٤٩٩ م . ميلاد أول عمل مسرحي يكاد يكون متكاملا ويعد بالنسبة لسابقة تطوراً طبيعياً وهو « لا تلستينا » التي تنسب إلى ذردناندودى روخاس ، ليس من العسير أن نميز الحروق العربية في هذا الأثر الذي يتعبر باكوره الفن المسرحى الأسبانى ) ويكفينا ما أوردناه دليلاً على أثر الأدب العربي في أدب المسرح الأسبانى ومنه انتقل هذا الأثر إلى المسرح الأوربى ، إذ أقبلت آدابه على ترجمة مثل
(1) المرجع السابق ، ص ١٢٤/١١٩ .
ص ٥٩٦