فلسفة الإستشراق وأثرها في الأدب العربي المعاصر - يلوفتش — الصفحة ٥٧٧

۰۷۷ وتأتى بعد ذلك مرحلة كان فيها كتاب العرب يصلون إلى النتائج والمبادئ العلمية ويضيفون إليها دون أن يشيروا إلى المصادر التي استقوا منها ، ولكن لا سبيل إلى تفسيرها إلا بإرجاعها إلى مصدر يوناني إسكندرى . وثمة مسائل ومشاكل كانت تثار ويتناولها العرب بطريقتهم الخاصة ولكنها لم تكن لتسنح لهم على الإطلاق لو لم يكن المفكرون اليونان الأقدمون قد أثاروها وهم يعالجون مشاكل من نوع مشار ولكنهم وصلوا إلى حل لها بطريقة مغايرة (١) ، تماماً . وهكذا يتضح لنا محاولة أوليرى الجاهدة لكشف تأثر الآداب العربية بالحضارة اليونانية التي وصلت إليها عن طرق مختلفة حيث فصل القول فيها بإمعان وإسهاب يمكننا أن نستخلص فيه النتائج التالية : أولا - أن الحضارات تنتقل من جماعة إلى أخرى بطرق مختلفة ، وأنه من الصعب الإجابة على السؤال عن موطنها الأصلى وهل مرجع مظاهر تفشيها إلى مصدر واحد أو إلى مصادر متعددة مستقلة بعضها عن بعض . ثانياً - أن مثل هذا السؤال قد راود علماء الاستشراق منذ زمن بعيد لأسباب مختلفة أهمها كشف حقائق التجربة العربية القديمة والحديثة فى العلوم والآداب والفنون والتعريف بها على أكمل وجه ممكن لفهمها والاستفادة منها ولمواجهتها أيضا ثالثاً - أن انتقال الثقافات القديمة إلى العرب كان فى أغلب الأحيان على أيدى اليونان عندما جاءوا كانت العلوم قد اجتمع معظمها بتفاعل العناصر المختلفة لدى هؤلاء الذين غربلوها ونظموها ورقوها ، وإن بقى بعضها لدى الفرس والكلدان ، والهنود وغيرهم من حيث انتقل إلى العرب أيضا . رابعاً - أن العرب تأثروا بالعلماء اليونانيين الذين ألفوا في العلوم كالطب والفلك والرياضيات والفلسفة أكثر من تأثرهم بالأدباء اليونانيين وشعرائهم . خامساً - أن العرب لم يكونوا مجرد نقلة للتراث القديم الذى ازدهر في بيئته الجديدة وتطور فعليا وإنما زادوا عليه وأحرزوا تقدماً حقيقيًّا فيه حتى يجب أن يقال بأنهم كانوا المخترعين الجدد ، إذ حققوا وصححوا النتائج القديمة وأضافوا إليها الحقائق العلمية الحديثة (۱) لاس أوليرى ، علوم اليونان وسبل انتقالها إلى العرب ، ص ۲ ، ترجمة وهيب كامل مراجعة زكي على ، مكتبة النهضة المصرية ١٩٦٢ . (۲) جورجى زيدان ، المرجع نفسه ١٩٦/٣ - ٢٣٧ ، حيث يؤكد أن العرب قد تفوقوا على أصحاب العلوم غيرهم لأنهم توصلوا فيها إلى آراء جديدة فتنوعت هذه العلوم وارتقت بفضلهم ، فأصبحت على شكل خاص بالتمدن الإسلامي . (۲)
ص ٥٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.