فلسفة الإستشراق وأثرها في الأدب العربي المعاصر - يلوفتش — الصفحة ٥٥٤

اليوناني بريسون ، الذى نشره الأب لويس شيخو ، ونشره ثانية المستشرق بليسنير مع ترجمتيه العبرية واللاتينية و السيور الأرض )) للخوارزمى الذى نشره بمجلته ، و « قدر التراجم وقيمتها يتدرجان كتدرج قدر النسخ وقيمتها » . والاقتباس يمكن أن يكون على نوعين : الأول : أن يقتبس المؤلف من قبله والأصل موجود عندنا والثاني : أن يقتبس منه من جاء بعده ، و « ذلك كثير الوقوع في الآداب العربية » والحال الحال في النثر ، ويبدو أن اتجاه النحويين العرب ولغويهم فيما يتعلق بتوثيق أبيات في الشعر هو الشعر التي كانوا يستشهدون بها في كتبهم يمكن أن يؤخذ كطريق يحتذى كما تؤكد لنا ذلك أمثلة لا حصر . لها في مؤلفاتهم . أما في الثاني (1) ، فقد تناول معضلة النص، مؤكدا أن ترتيب النسخ واختيار روايتها لا تفي بتهذيب المخطوط ، بل لابد من اختيار القراءة الصائبة ، والنقد وسيلة إلى هذا الاختبار ويجب أن يعتمد على الفهم وهذا مبنى على أمرين : الأول ، معرفة المادة التي يبحث فيها الكتاب ، والثاني ، معرفة اللغة وأساليبها أما استدلاله على الأمر الأول فقد جاء بالأمثلة المختلفة حيث أكد ضرورته لأداء مهمة نشر المخطوط وتحقيقه مشيراً إلى السبب الذي جعل نولدكة عند شرح المعلقات يمسك عن شرح معلقة طرفة لأنها تحتوى على وصف الجمل وهو لم يكن متخصصاً في علم الحيوان وإن اطلع على كثير من ذلك ، واستثار المتخصصين فى هذا العلم ، ومع ذلك فقد كان يشعر بقلة علمه في هذه الناحية ، وقد عنى المستشرقون بحل هذه المشكلة عناية كبيرة ، فوضعوا كتباً معينة لعلم الأشياء والأسماء في العربية ، فنرى مثلا شوار تلوزه يضع كتاباً « أسلحة العرب القدماء من شعرائهم » عام ۱۸۸٦ فى ليبزيج ، ويؤلف كاسدروف ( البيت والمنزل عند العرب القدماء حتى الخلفاء العثمانيين ) عام ١٩١٤ في هالة وأخرج دوزى « قاموس أسماء الملابس عند العرب » عام ١٨٤٥ في أمستردام ، وأصدر برونليتش ( البئر عند العرب » عام ١٩٢٥ في ليبزيج وأمثالها كما استدل على الخطأ الذى قد يقع فيه المتخصصون أيضا في ميدان ما ، مثلما فيكه وستر، وطمسون عندما قاموا بتحقيق كتاب « مع في الأعظام المنطقة والصم منهياً تفسيره لهذا المثال بقوله ! ( وقد أسهبت فى إيضاح هذا المثال ليكون أسوة لمسائل حدث بيبس (( (۱) برجستراسير ، المرجع السابق ، ص ٨٧/٤٨ .
ص ٥٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.