فلسفة الإستشراق وأثرها في الأدب العربي المعاصر - يلوفتش — الصفحة ٥١١

تناولت فيها أديب إسحق وجورجى زيدان وعبد الرحمن الكواكبي وأمين الريحاني وجبران خليل جبران وميخائيل نعيمة ، وبعدئذ أضافت إلى دراستها الأدباء طه حسين وتوفيق الحكيم وابراهيم المازنى وذا النون أيوب وعبد الرحمن الشرقاوى وعبد الرحمن الخميسي ويوسف إدريس ومواهب الكيالى وصفى النبي وغيرهم . وهل نحتاج إلى دليل آخر إذا علمنا بأنه « قد صدر للأدباء العرب ١٢٤ كتاباً يناهز عدد نسخها خمسة ملايين ونصف مليون في ٣٠ لغة من المختلفة مما يدل على أن أصحاب هذه المدرسة الاستشراقية لغات الاتحاد السوفيتي 6 " (1) قد استطاعوا أن يقفوا على دقائق اللغة العربية ويتذوقوا جمالها ، وينفذوا إلى أسرارها . وقد حاول كراتشكوفسكى أن تكون دراسته » فى الأدب العربي الحديث (۲) » ، بقدر الإمكان ، جاهداً أن يظهر فيها نهضة العرب الحديثة ، إذ « لا يفرق مطلقاً بين الآداب العربية وبين الأمة التى أنتجت هذه الآداب ) ويرى أنه ليس من السهل مطلقاً أن نعثر على آثار النهضة الأدبية قبل القرن التاسع عشر ، وحتى إذا صادفنا بعض المحاولات للتجديد في الأدب فإنها فردية ظهرت بين الأقليات المسيحية يتصدرها المطران الباروني جرومانوس فرحات ( ١٦٧٠ - ۱۷۳۳ ) ومع ذلك كله فإن العرب ) لم يتأثروا بالتيارات الفكرية في أوربا إلا بعد الحملة الفرنسية ) على مصر حيث نلتقى بعبد الرحمن الجبرتى وحسن العطار اللذين يؤكدان بعض العوامل التى قامت بدورها فى تكوين الأدب العربي الحديث » مثل المطبعة العربية والمكتبة الحديثة والبعثات العلمية والمدارس الجديدة ، ظهور رفاعة الطهطاوى وأمثاله كما نلتقى في الشام بالإرساليات التبشيرية التى قدمت » عملا مجيداً في هذا السبيل » وأسفرت عن بروز بطرس البستاني وغيره . وإذا أضفنا إلى ذلك العنصرين الآخرين وهما : الترجمة والصحافة وعلاوة عليهما العنصر الثالث وهو إحياء التراث فقد يكون في إمكان المرء أن يفهم أكثر أسباب النهضة العربية الحديثة وبجانب هذا وذاك كانت هناك منتديات علمية وسياسية وعلمية وأدبية ظهرت تدريجياً منذ منتصف القرن الماضى فأحدثت أثراً عميقاً في الجو الأدبى » ، إذ أدت إلى نشأة النثر الخطابي الذى أثر بقدر كبير فى تنمية الوعى القومى . و « أما المسرح فلم يكن له حظ بذكر إلا في النصف الثانى من القرن الماضى . ثم حدث أن سافر بعض الأفراد (۱) نجيب العفيفي ، المرجع السابق ، ۹۲۲/۳ . ( ٢ ) أغناطيوس كراتشكوفسكى فى الأدب العربي الحديث مجلة ( الرسالة ( أربع مقالات ظهرت في ٥ و ١٢ أكتوبرع نوفمبر و ۲۱ ديسمبر ١٩٣٤ بترجمة محمد أمين حسونة .
ص ٥١١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.