فلسفة الإستشراق وأثرها في الأدب العربي المعاصر - يلوفتش — الصفحة ٤٨١

٤٨١ الأصالة منذ القرن الماضى من تيارات عربية وغربية (١) ، أما التيار العربي فقد قام بالدفاع عن الذاتية وصلاحيتها لتقدم المجتمع العربى وتطوره ، وقاوم كل ما هو غريب عنه وبعيد عن آماله محاولا إحياء التراث الأصيل وإعادة البناء على الأساس السليم الذي وضعه الأجداد وطوره الأحفاد المخلصون لدينهم ولغتهم وأدبهم ، وإن تأثروا بغيرهم في المنهج وتطبيقه ، إذا « أخذنا 6 نظمه وأخضعناه لمناهج الأوربيين من المستشرقين الذين سبقونا إلى نشر تراثنا نشرا علمياً وكانت تعوزهم الحاسة اللغوية الدقيقة ، ولم نلبث أن اصطنعنا مناهجهم ، وأقبلنا على إحياء نصوصنا القديمة بسليقتنا العربية الموروثة وأخذنا فى نقدها وعرضها وتحليلها وقربناها من نفوس المثقلين وقلوبهم وعقولهم ، وعلى هذا النحو أصبحنا نستغل هذا التيار القديم بأوسع مما استغله أسلافنا فى القرن الماضى وفى أوائل هذا القرن حتى سلكنا مسالك القدماء من شعراء وكتاب وأصبحنا نحسها كما كانوا يحسونها ، ونتأثر بها فى حياتنا الأدبية تأثراً عميقاً (۲) » مما أدى إلى اكتمال النهضة وأخذت آثارنا الأدبية تشق طريقها مترجمة إلى اللغات الأخرى مؤثرة في آدابها وعقول أصحابها . وأما التيار الغربي فطالب بإعادة البحث في الأصالة وقوامها على أساس بعض نظريات الاستشراق التي أقرت الفروق بين العقليات والأجناس ، وسعت جاهدة إلى إثبات رسمية اللهجات ، وأثارت النزعة الشعوبية ، وحاولت بكل ما لها من قوة التقليل من شأن العرب واللغة والدين، الأمر الذى أشعل تلك المعارك التي دار معظمها حول أصالة التراث وقيمة إحيائه ، والقومية والوحدة، والفصحى والعامية والثقافة والتربية ، والعلم والدين والآراء والمذاهب ، والكتب والمؤلفات ، والمجددين والمحافظين والأدباء والنقاد ، والساسة والمصلحين فأصبح لهما أصحاب وأتباع وأساتذة وتلاميذ وقواد وأبواق . وقد شارك الاستشراق في كل ذلك مشاركة فعالة حتى أثر فى جميع الميادين التي بحث العلماء العرب فيها في العصر الحديث ، محاولا أن يغير المعالم ويفرض الاتجاهات ويحدد المفاهيم ويطبق فلسفته كيف يشاء ، وينفذ خطته كما يريد . وإذا كان النثر الفنى فى النصف الأول من القرن الماضى قد تمسك بالتقليد كما يتحلى ذلك في أساليب أدباء تلك الفترة فإنه قد خطا خطوات واسعة مع رفاعة رافع الطهطاوى ( ۱۸۰۱ – ۱۸۷۳ ) نحو التجديد حتى يمكننا أن نتفق مع من يقول إن الطهطاوى حامل لواء (۱) شوقي ضيف ، المرجع السابق ص ١٩ وما بعدها . (۲) شوقى ضيف ، المرجع السابق ص ۱۹۸ .
ص ٤٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.