فلسفة الإستشراق وأثرها في الأدب العربي المعاصر - يلوفتش — الصفحة ٣٣١

وهكذا نرى نيكلسن يحاول الحط من قيمة القرآن وأنه أقل شهرة ، وأن ألف ليلة وليلة أسير منه ، وأن الموسيقى انتشرت وذاعت أكثر منه كذلك وإن احتفال الأندلسيين بالشعر والموسيقى كان أكثر من إحيائهم له وهذا ولعل هذا كله يدل على التعصب الذي سجلناه من قبل . وبعد هذا كله يختم دراسته فى الآداب العربية بأثر حملة نابليون في الأدب ، ونهضة العرب الحديثة ويجعل ذلك فى عرض تاريخي مسهب وأخيراً فهذا مؤلف نيكلسن الذى أخذه من عدة بحوث عن المستشرقين وقد اعترف هو نفسه بهذا ، ولا يحس المرء وهو يقرأ كتابه بأنه أمام بحوث عميقة جادة تصمد أمام الحجج والدعاوى ولكنها ملخصات سريعة لحال الأدب العربى منذ نشأته إلى الآن وهذه نقطة الضعف في تأليفه هذا الكتاب وكنا نود من نيكلسن أن يقدم على هذا التأليف بجدية أكثر أعمق وصوفية أكبر، ومن هنا جاء رأيه باهتاً لا يعالج أى جانب من الأدب العربي إلا باقتضاب وفتور على الرغم مما كان له من خبرة طويلة في دراسة هذا الأدب وقضاياه . وتفهم هذا ما يتراءى لنا من خلال كتابه، ولعلنا نكون قد وفقنا بحسب استطاعتنا في نيكلسن فى هذا المؤلف الذى عرضناه بالنقد والإيجاز معاً رسم اتجاه ( د ) ريجس بلاشير (1) نعرض الآن لهذا المستشرق الذي يمتاز عن المستشرقين الذين عرضنا لهم بأنه يعرض قضايا الأدب ويعطى خلاصة ثقافته فيه بوضوح تام وصراحة كبيرة ونزيد على ذلك أنه استوعب الدراسات السابقة التى قام بها المستشرقون قبله ، ومن هنا نراه يعارضهم تارة ويصحح بعض مساراتهم فى الأدب العربى تارة أخرى ، وهذا ما لم نره عند غيره من زملائه إذ يتميز « بالتفاني والإخلاص والحب العميق للشرق وتراثه (۲) ) وقد ألف بلاشير كتباً خطيرة عن الأدب العربي (۱) هو ريجس بلاشير ، مستشرق فرنسى ، ولد عام ۱۹۰۰ م وتوفى عام ١٩٧٣ له دراسات رائعة في الأدب م. العربي واللغة العربية والفكر الإسلامى ، واستثاره الشاعر العربى الأكبر المتنبى فاختص جزءا من حياته لدراسة أدبه وقام بترجمة القرآن الكريم كذلك ، ويمكن الرجوع لمعرفة التفاصيل عن حياته وآثاره ودراساته إلى نجيب العقيقي ، المستشرقون ، ١ / ٣١٦ - ٣١٨ (۲) نجم الدين غالب الكيب ، شخصيات من الشرق والغرب ، ص ۱۱۲ ، دار الكتاب اللبناني ، بيروت ١٩٦٩
ص ٣٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.