١٦٦
من
وعلى الرغم من أهمية الدور الذى قام به علماء العرب القدامي في حفظ تراث الشرق عامة وتراث اليونان خاصة حتى أخذه الغرب عنهم وكان له الأثر البالغ في نهضته الحديثة ، فإن هناك أناسا ينكرون هذا الدور الخطير الذي لعبه العرب المسلمون في هذا المجال ويحاولون أن يقللوا من قيمة ترجماتهم للروائع الشرقية والإغريقية على حد سواء ويرمونهم بعدم الدقة حينا وبعدم فهمهم للنصوص التي ترجموها أحياناً أخرى ، إذ « يرى بعضهم أن نزعة الترجمة لغة أخرى تشبه سقوط الماء فى المجرى من مستوى عال إلى آخر منخفض وهذا صحيح إلى حد كبير ولكن الأمر لا يلبث أن يرتفع بالمستوى المنخفض إلى طوفان مرتفع وقد حدث هذا في حالتين يهمنا هنا أن نشير إليهما ، أولهما حركة الترجمة من الإفريقية إلى العربية ، وثانيهما حركة الترجمة من العربية إلى اللاتينية ، ولكن هناك فارقاً جوهرياً بين الحالتين يساعدنا فهمه على رؤية جهود العرب فى ضوء جديد (۱) ) ولكن ، مهما يكن الأمر فإن ترجمات العرب لذلك التراث وتحقيقهم إياه تدل على إخلاص وأمانة وصدق لا نظير لها جميعاً في الأعصر القديمة والحديثة معاً ، لأنهم لم يحاولوا القيام بالتحريف أو الزيف كما قام بذلك بعض علماء الاستشراق قديماً وحديثاً عند ترجمتهم للقرآن وغيره وإذا كانوا قد خانهم الفهم في بعض الأحيان فهذا من طبيعة البشر لأن الكمال لله وحده ، وليس لسواه . ويتجلى لنا مما قدمنا أن الاستشراق قد انصبت عنايته على التراث الشرقى كله قديمه وحديثه بوجه عام ، وانكب بكل قواه المادية والمعنوية على دراسة تراث الإسلام بأسره بوجه خاص إذ هو الطريق الوحيد إلى فهم طبيعة روح الشرق وعقله الوثاب وعكف على البحث في تراث العرب بوجه عام لأنه « لا مجال للشك فى أن دراسة اللغة العربية هي الأساس الأول لدراسة والنفاذ إلى مفاهيم الإسلام ودستوره
الحضارة العربية والتعمق في فهم العالم العربي المطلق الذي يهدى للتي هي أقوم .
6 #
(۲)
وفوق كل هذا فإنها لب العروبة وعماد وحدتها ، والعروبة قلب الإسلام ونبضته التي يفيض منها سيله وقوته وإنسانيته ، وإذا أضيف إلى كل هذا أن الوحى الإلهى الكامل قد سجل باللغة العربية وأن آدابها تحمل فى عنقها أمانته ، فسيكون في وسعنا أن نفهم قيمتها وأهميتها لدراسة التجربة البشرية التى تتراكم من يوم إلى يوم فى حياة الشرق ، وحسبنا أن نشير إلى دورها
(1) كويلرينج ، الشرق الأدنى ص ١٤٧ جورج سارتون العالم الإسلامي
(٢) ألبرت ديتريش الدراسات العربية في ألمانيا
ص
. ۱۲/۱۱
ص ١٦٦