وظيفة « ما وراء اللغة - ولكننا باللغة أيضًا نتحدث عن حديثنا عن اللغة . بل إننا باللغة - بعد هذا وذاك - نتحدث عن علاقة الفكر إذ الفكر إذ يفكر باللغة من حيث هي تقول ما تقول : فكان طبيعيا أن تستحيل اللسانيات مولدا لشتى المعارف
(10) «
ويمكننا أن نحصر رؤيتها في زاويتين :
أ) تنظر اللسانيات إلى النص ، من الزاوية الأولى ، على أنه عملية إنتاجية يعيد القاريء فيها بناءه وفقا لقواعد نظامه التي تشكل بها ، وليس وفقًا لاعتبار من الاعتبارات الشخصية والاستهلاكية التي يريد الناقد أن يدل بها على الكاتب . وهو بهذا - أي القاريء - يبحث عن أساس آخر نستطيع أن نسميه أدبية النص . والمقصود بالأدبية جملة الأمور التالية :
۱ - يمكننا أن نعرف أدبية النص بأنها النقيض للنفعية
التي يتميز بها الكلام اليومي في استعمال الناس للغة ويعني هذا النقيض أن الأدبية قوة إيحائية مكثفة تسكن النص ، وتمتد على كل أطرافه حتى تضيق معها مساحة التصريح ، وتغيب أسلوبية التعبير المباشر . وقد ذهب جاكبسون إلى حد تعريف موضوع علم الأدب بها ، فقال : «إن موضوع علم الأدب ليس الأدب ، ولكنه الأدبية ، أي ما يجعل من عمل من الأعمال عملاً أدبيا (١٦)
((
۷۲۰
ص ٧٢٠